Re : AW: URGENT aufschliessen oder ausschliessen G/F

[Guest guest]

Hallo

Ja ich verstehe jetzt, was gemeint wird.

Es handelt sich um entweder einschliessen oder mitmachen.

Vielen Dank Guillaume und Charlotte.

________________________________

De : Guillaume Chareyron

À : medical_translation

Envoyé le : Ven 3 décembre 2010, 11h 31min 15s

Objet : Re: AW: URGENT aufschliessen oder ausschliessen G/F

Hallo zusammen,

ich denke, der Autor meinte es einfach nur im Sinne von " join up " ,

teilnehmen, mitmachen...

verschneite Grüße

Guillaume

Le 03.12.2010 11:06, Charlotte Kauczor a écrit :

>

> Hello Karina,

>

> " aufschliessen " doesn't make sense at all.

>

> " ausschliessen " would be possible but I rather think that they mean

> " einschliessen " .

>

> Have a look at the " Eligibility criteria " of GOG 111.

>

> http://jco.ascopubs.org/content/18/1/106.full

>

> They would support my hyothesis of " einschliessen " .

>

> Kind regards

>

> Charlotte

>

> -----Ursprüngliche Nachricht-----

> Von: medical_translation

> <mailto:medical_translation%40yahoogroups.com>

> [mailto:medical_translation

> <mailto:medical_translation%40yahoogroups.com>]Im Auftrag von karina

> clement

> Gesendet: Freitag, 3. Dezember 2010 09:34

> An: groupe medical

> Betreff: URGENT aufschliessen oder ausschliessen G/F

>

> Bonjour

>

> Dans un texte traitant sur le traitement du cancer ovarien se trouve

> la phrase

> suivante ; « Die oben aufgeführten Studien (GOG 111, GOG 111,

> European-Canadian

> Intergroup Trial) schlossen nur Patientinnen mit suboptimalen

> Operationsergebnis

> im Stadium III oder IV auf [McGuire et al. 1996, Piccart et al. 2000] »

> Je ne sais pas si l’auteur a fait une erreur et qu’il parle du verbe

> « ausschliessen » (exclure) ou s’il s’agit en fait du verbe

aufschliessen.

> Voici plus de contexte ;

>

> Die oben aufgeführten Studien (GOG 111, GOG 111, European-Canadian

> Intergroup

> Trial) schlossen nur Patientinnen mit suboptimalen Operationsergebnis

> im Stadium

> III oder IV auf [McGuire et al. 1996, Piccart et al. 2000].

> Ein direkter Vergleich dieser Studienergebnisse ist somit nur

> eingeschränkt

> möglich. Daher wundert umso mehr die geringe Rate an makroskopisch

> tumorfrei

> operierten Patientinnen von nur 30 %. Verschiedene Studien zeigen,

> dass durch

> Anwendung von multiviszeralen Operationstechniken ca. 35-65 % der

> Patientinnen

> selbst mit fortgeschrittenen Tumorstadien (FIGO III/IV) tumorfrei

> operiert

> werden können [Lichtenegger et al. 1998, Eisenkop et al. 2001].

>

> Qu'en pensez-vous?

>

> Merci de votre aide.

>

>