Guest guest Posted January 17, 2009 Report Share Posted January 17, 2009 Hola . Por el contexto, entiendo que “power†tiene aquà el significado que se le asigna en estadÃstica y epidemiologÃa. En inglés se define asÃ: statistical power The power of a statistical testis the probability that the test will reject a false null hypothesis(that it will not make a Type II error). As power increases, the chances of a Type II error decrease. The probability of a Type II error is referred to as the false negative rate(β). Therefore power is equal to 1 − β. <http://en.wikipedia.org/wiki/Power_(statistics)> --- En español, este concepto se llama ‘potencia’ (estadÃstica) o ‘poder’ (estadÃstico); yo prefiero ‘potencia’ por el paralelismo que guarda con el mismo término en matemática, fÃsica, electricidad y otras disciplinas. A continuación copio algunas referencias: Potencia: Capacidad de un estudio para demostrar significación estadÃstica, cuando existe una diferencia o una asociación verdadera de una fuerza determinada en la población de la que se ha extraÃdo la muestra (sinónimo: poder estadÃstico, poder de resolución). <http://rubengarcia.wordpress.com/2008/08/07/glosario-de-epidemiologia/> --- Potencia: Capacidad de un estudio para demostrar significación estadÃstica, cuando existe una diferencia o una asociación verdadera de una fuerza determinada en la población de la que se ha extraÃdo la muestra (sinónimo: poder estadÃstico, poder de resolución). <http://ccp.ucr.ac.cr/cursos/epidistancia/glosario.html> ----- El poder o potencia del estudio representa la probabilidad de observar en la muestra una determinada diferencia o efecto, si existe en la población. Es el complementario del error tipo II (1-beta). <http://es.geocities.com/fabiola_river/acp6163/074/t7.htm> ------- Power: Potencia, poder estadÃstico [Diccionario de Términos Epidemiológicos: <http://www.tradmed.uji.es/1994_45.pdf>] --- Potencia estadÃstica (Statistical power) [Glosario de Investigación ClÃnica y Epidemiológica: <www.esteve.org/FEsteve/content/publicaciones/1075713963.73/pub.pdf>] -- Espero te sea de utilidad. Un saludo cordial. -------- Cedeño Berrueta Traductor Público / Certified Legal Translator Caracas, Venezuela manceber@... mcedenoberrueta@... mcedenoberrueta@... ________________________________ De: tisolutions Para: medical_translation Enviado: viernes, 16 de enero, 2009 13:40:15 Asunto: **power** Greetings- In the following sentence, I am having problems with the term ** power**: " To detect a difference in the presence of infection between women with HIV and without HIV with 95% confidence and 90% **power**, only X samples are needed " . What would the equivalent be in SPA for " power " here? Any help is greatly appreciated. ¡Todo sobre la Liga Mexicana de fútbol! Estadisticas, resultados, calendario, fotos y más: & lt; http://espanol.sports.yahoo.com/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 20, 2009 Report Share Posted January 20, 2009 Gracias, Digest Number 2819 Medical Translation Messages In This Digest (1 Message) 1a. Re: **power** From: Cedeño-Berrueta View All Topics | Create New Topic Message 1a. Re: **power** Posted by: " Cedeño-Berrueta " manceber@... mcedenoberrueta Sat Jan 17, 2009 4:36 am (PST) Hola . Por el contexto, entiendo que " power " tiene aquí el significado que se le asigna en estadística y epidemiología. En inglés se define así: statistical power The power of a statistical testis the probability that the test will reject a false null hypothesis(that it will not make a Type II error). As power increases, the chances of a Type II error decrease. The probability of a Type II error is referred to as the false negative rate(β). Therefore power is equal to 1 - β. <http://en.wikipedia.org/wiki/Power_(statistics)> --- En español, este concepto se llama `potencia´ (estadística) o `poder´ (estadístico); yo prefiero `potencia´ por el paralelismo que guarda con el mismo término en matemática, física, electricidad y otras disciplinas. A continuación copio algunas referencias: Potencia: Capacidad de un estudio para demostrar significación estadística, cuando existe una diferencia o una asociación verdadera de una fuerza determinada en la población de la que se ha extraído la muestra (sinónimo: poder estadístico, poder de resolución). <http://rubengarcia.wordpress.com/2008/08/07/glosario-de-epidemiologia/> --- Potencia: Capacidad de un estudio para demostrar significación estadística, cuando existe una diferencia o una asociación verdadera de una fuerza determinada en la población de la que se ha extraído la muestra (sinónimo: poder estadístico, poder de resolución). <http://ccp.ucr.ac.cr/cursos/epidistancia/glosario.html> ----- El poder o potencia del estudio representa la probabilidad de observar en la muestra una determinada diferencia o efecto, si existe en la población. Es el complementario del error tipo II (1-beta). <http://es.geocities.com/fabiola_river/acp6163/074/t7.htm> ------- Power: Potencia, poder estadístico [Diccionario de Términos Epidemiológicos: <http://www.tradmed.uji.es/1994_45.pdf>] --- Potencia estadística (Statistical power) [Glosario de Investigación Clínica y Epidemiológica: <www.esteve.org/FEsteve/content/publicaciones/1075713963.73/pub.pdf>] -- Espero te sea de utilidad. Un saludo cordial. -------- Cedeño Berrueta Traductor Público / Certified Legal Translator Caracas, Venezuela manceber@... mcedenoberrueta@... mcedenoberrueta@... ________________________________ De: tisolutions Para: medical_translation Enviado: viernes, 16 de enero, 2009 13:40:15 Asunto: **power** Greetings- In the following sentence, I am having problems with the term ** power**: " To detect a difference in the presence of infection between women with HIV and without HIV with 95% confidence and 90% **power**, only X samples are needed " . What would the equivalent be in SPA for " power " here? Any help is greatly appreciated. ¡Todo sobre la Liga Mexicana de fútbol! Estadisticas, resultados, calendario, fotos y más: & lt; http://espanol.sports.yahoo.com/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.