Re: tolérance ou sécurité ? Et Zut !

[Guest guest]

Zut et zut, le passage copié du PDF n'a pas été pris en compte dans le

message, alors que j'avais pris soin de le copier-coller d'abord dans Word.

Désolée, pas le temps de le retaper.

cgtradmed a écrit :

> Bonjour François,

>

> Quant tu lis les RCP sur l'AFFSAPS, c'est " tolérance " qui ressort.

> " Sécurité " se trouve être une facilité langagière inspirée de l'anglais,

> pour ne pas dire du franglais :-)

>

> A propos de " tolerability " , voir un extrait d'un excellent doc canadien

> sur : http://www.groupetraduction.ca/documents/Vol5no21994.pdf

> Bulletin terminologique de l'Industrie Pharmaceutique :

>

>

> Pour l'autre sens de tolérance : épuisement de l'effet, l'équivoque est

> contournée en utilisant : échappement (terme qui me semble d'ailleurs

> tout à fait approprié.

>

> Le terme " sécurité " me semble inapproprié car il renferme aussi l'idée

> de la manipulation du produit par le patient/médecin, du respect de la

> posologie, etc. alors que la tolérance c'est, pour simplifier,

> l'acceptation ( ou le refus) biologique du principe actif administré à

> des doses par l'organisme humain, doses déterminées par une analyse

> scientifique et non pas par la fantaisie des prises ou l'observance du

> patient.

>

> Petite remarque acerbe :-D : A quoi ça sert que j'écrive sur M_T pour

> prévenir tout le monde que le 8 décembre 2009, l'EMEA est devenue l'EMA

> ??????????????? Hein, François, tu peux me dire ??????????? :-)))

>

>

>

> François Malaise a écrit :

>

>>> Pour commencer, il s'agit de " tolérance " , pas de sécurité. (Voir

>>>

>>>

>> AFSSAPS)

>>

>> Bonjour ,

>>

>> Je viens de surfer sur le site de l'AFSSAPS qui semble très bien ...tolérer

le terme " sécurité " . Le premier " S " d'AFSSAPS correspond d'ailleurs à

" sécurité " . L'AFSSAPS a-t-elle émis des recommandations en faveur de

l'utilisation de " tolérance " ? Par ailleurs, les templates de l'EMEA utilisent

le terme " sécurité " .

>>

>> Je sais qu'au Canada, les autorités sanitaires utilisent " tolérance " pour

" safety " .

>>

>> Le problème du terme " tolérance " (EN " tolerance " ), c'est son ambiguïté

puisqu'on parle aussi de " tolérance médicamenteuse " pour décrire la perte

progressive d'efficacité de certains médicaments chez certains patients. Il y

a donc risque de confusion entre les 2 concepts.

>>

>> Voir par exemple http://www.pharmacomedicale.org/Fiche_95.html

>>

>> A propos, comment traduisez-vous " tolerability "

>>

>> A+,

>>

>> f

>>

>>

>> _____________________________

>> François Malaise, DrMV

>> EN>FR Biomedical Translations

>> Time zone: GMT+1

>> Tel: +32-(0)65.82.54.40

>> Cell: +32-(0)475.53.75.73

>> E-mail: fmalaise@...

>> http://www.foreignword.com/cv/document_743.htm

>> ______________________________

>>

>> Avant de jeter la mécanique quantique à la poubelle, vérifier une

dernière fois les fusibles.

>>

>> Anatole Abragam

>>

>>

>>

>>