Re: Do you speak spanish? (¿Hablas español?)

[Guest guest]

Hello, just putting out another call for any Spanish-speakers, particularly

natives. As said, I am polishing the translations that were done with an

online translator, but if there is anyone who would be interested in reviewing

my work, it would be a great help.

I'm not a native Spanish-speaker, but I do a bit of writing (and a lot of

speaking) in Spanish. I also know natives who can help me out, but I thought I

would see if any other people who actually have 4S also speak the language. I

especially could use help with the triggers sections since there are more terms

with which I am not so familiar, and I would imagine that there are regional

differences with a lot of these words. (I live in Mexico and we tend to have a

lot of " Mexicanisms " .)

Thanks for considering.

Saludos,

Cate

>

> Hi all,

>

> As some of you know the public website will be developed so it can be

translated into multiple languages.

>

> Firstly thanks to Cate who has been a great help so far and has volunteered to

help proof read the translated sections in spanish. But if anyone else can speak

spanish and is keen to help please let me know.

>

>

> Sent from my BlackBerry® smartphone on 3

>

[Guest guest]

Cate & , I am a native of Colombia which is said to have one of the most

commonly accepted or " neutral " Spanish vocabularies. Not only am I Fluent but

perfectly bilingual and with an advanced degree. I can assist, please contact

me.

Cheers,

Shally

> >

> > Hi all,

> >

> > As some of you know the public website will be developed so it can be

translated into multiple languages.

> >

> > Firstly thanks to Cate who has been a great help so far and has volunteered

to help proof read the translated sections in spanish. But if anyone else can

speak spanish and is keen to help please let me know.

> >

> >

> > Sent from my BlackBerry® smartphone on 3

> >

>

[Guest guest]

Thank you, I will be in touch tonight when I get home from work to add you to

the spanish section.

Sent from my BlackBerry® smartphone on 3

Re: Do you s

peak spanish? (¿Hablas español?)

 

Cate & , I am a native of Colombia which is said to have one of the most

commonly accepted or " neutral " Spanish vocabularies. Not only am I Fluent but

perfectly bilingual and with an advanced degree. I can assist, please contact

me.

Cheers,

Shally

> >

> > Hi all,

> >

> > As some of you know the public website will be developed so it can be

translated into multiple languages.

> >

> > Firstly thanks to Cate who has been a great help so far and has volunteered

to help proof read the translated sections in spanish. But if anyone else can

speak spanish and is keen to help please let me know.

> >

> >

> > Sent from my BlackBerry® smartphone on 3

> >

>

[Guest guest]

Thanks so much, Shally! I'll be in touch with details this week.

Peace!

Cate

> > >

> > > Hi all,

> > >

> > > As some of you know the public website will be developed so it can be

translated into multiple languages.

> > >

> > > Firstly thanks to Cate who has been a great help so far and has

volunteered to help proof read the translated sections in spanish. But if anyone

else can speak spanish and is keen to help please let me know.

> > >

> > >

> > > Sent from my BlackBerry® smartphone on 3

> > >

> >

>

[Guest guest]

Hola,Yo hablo español, pero no hablo inglés. Utilizo el traductor de google para entender los e-mails recibidos en inglés.Si necesitais cualquier cosa puedo ayudar. Soy de España2011/5/23 fiatvoluntastua97

 

Thanks so much, Shally! I'll be in touch with details this week.

Peace!

Cate

> > >

> > > Hi all,

> > >

> > > As some of you know the public website will be developed so it can be translated into multiple languages.

> > >

> > > Firstly thanks to Cate who has been a great help so far and has volunteered to help proof read the translated sections in spanish. But if anyone else can speak spanish and is keen to help please let me know.

> > >

> > >

> > > Sent from my BlackBerry® smartphone on 3

> > >

> >

>

[Guest guest]

hola,Gracias por su oferta de ayuda, puede usted por favor hágamelo saber si usted puede registrarse en el sitio web?http://www.soundsensitivity.info/Forum/ucp.php?mode=registerSi no aparece en español, puede cambiar el lanuage en la parte superior derecha de la pantallacuando usted ha hecho que puede usted por favor hágamelo saber su nombre de usuario y voy a agregar a la sección de español y le guiará a donde necesitamos la ayudaGracias From: Soundsensitivity [mailto:Soundsensitivity ] On Behalf Of SoléSent: Monday, 30 May 2011 7:01 PMTo: Soundsensitivity Subject: Re: Re: Do you speak spanish? (¿Hablas español?) Hola,Yo hablo español, pero no hablo inglés. Utilizo el traductor de google para entender los e-mails recibidos en inglés.Si necesitais cualquier cosa puedo ayudar. Soy de España2011/5/23 fiatvoluntastua97 Thanks so much, Shally! I'll be in touch with details this week.Peace!Cate> > >> > > Hi all,> > > > > > As some of you know the public website will be developed so it can be translated into multiple languages.> > > > > > Firstly thanks to Cate who has been a great help so far and has volunteered to help proof read the translated sections in spanish. But if anyone else can speak spanish and is keen to help please let me know.> > > > > > > > > Sent from my BlackBerry® smartphone on 3> > >> >>