Otra para mantenerlos activos

[Guest guest]

He estado fuera y me he perdido la guerra del naive, asi que perdonad si voy

muy desencaminada.....

pero ¿no podría traducirse Data action como medidas a tomar?

a

>submit a data action to....with observartions,

>

>Se puede traducir como Datos de Accion?

*********** ********** *********

etheridiom@...

eidiom@...

Accredited Translation, (IoL; ITI) (En<>Sp);

Web: http://personal4.iddeo.es/etheridiom

Tel/fax: 952 40 6861

Traducciones tecnicas (Medicina e informatica)a

*********** ********** *********

[Guest guest]

No contenta con haber desencadenado la guerra del Naive, aqui vengo con

otra para la misma traduccion:

Data Action Sheet

submit a data action to....with observartions,

Se puede traducir como Datos de Accion?

Ester Cabral

[Guest guest]

El " data action sheet " es el papeleo que se mantiene sobre el

tratamiento y las observaciones del infermo por el equipo medico.

Es una descripcion de lo que se ha visto y se ha hecho. " Medidas a

tomar " es lo que se debe hacer.

Entonces medidas tomadas :-)

a