Portuguese brains -Thanks and a possible solution

[Guest guest]

Thanks to and Ursula - once I had assembled all the information my

brain started to clear and I could make a reasonable attempt at the

translation

I also got help from the ITI medical network thus:

Along the border of that structure is another one called the

Gyrus dentatus = dentate gyrus.

(Please note: this is the dentate gyrus, not the dentate nucleus.)

According to Gray's Anatomy, this is a folded structure.

The reason why I think that it may be relevant to your translation is that,

in French, the old (but very much alive) anatomical term is " corps godronné "

- and godronné means folded or pleated. (The Kamina describes the structure

as being " plicaturé, avec environ 12 à 15 plis " .)

(Karin Band)

I am often grateful for

1. The help received from the various e-groups

2. Similarities between the Romance languages which can sometimes (but only

sometimes) lead to a solution

Thanks again

Anne Claydon-Wallace