Guest guest Posted January 3, 2001 Report Share Posted January 3, 2001 Hello , I think you are right. Another less possible meaning for " répertoire " could be " all available drugs in the market belonging to a certain pharmaceutical group " . I hope this will be of any help. Dr. Ahmed Sultan English<>Arabic Translator Director of Sultan Translation Centre, Cairo, Egypt translateforyou@... Cassidy wrote: > Anybody know the correct translation of " répertoire " in a pharmaceutical > context? > > I'm translating a report about the 10 best-selling molecules, which > refers, for example, to " le marché des génériques au Répertoire " , " le > marché du répertoire d'aout 1999 " and so on. > > I assume it's something like the French Health Ministry's list of > approved drugs, but I haven't found any confirmation anywhere. > > All ideas gratefully received, > > > URL: www./group/medical_translation > > To unsubscribe, please send an *empty* message to > medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 4, 2001 Report Share Posted January 4, 2001 see: www.agmed.sante.gouv.fr/fr/htm/5/5400c.htm this is the french agency for the safety of health products and you will have your explanation it is a directory for generic products best regards Pierre-Philippe Florent EuroTraduction SA Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 4, 2001 Report Share Posted January 4, 2001 Hi , Here, on the ex-Agence du Medicament's site, everything you want to know about le Repertoire des Generiques (In French) http://agmed.sante.gouv.fr/fr/htm/5/5000.htm Here is the FDA's " Orange book " (it's the term you are looking for), or Approved Drugs Products with Therapeutic Equivalence Evaluations http://www.fda.gov/cder/ob/default.htm Hope it helps Have a nice night GUILLIAUMET - France Medical & Pharmaceutical Translations Traductions médicales et pharmaceutiques mailto:cgtradmed@... +33 (0)4 75 90 96 85 -----Message d'origine----- De : cal À : medical_translationegroups <medical_translationegroups> Date : jeudi 4 janvier 2001 18:03 Objet : Re: FR>EN Répertoire >My first reaction was " Directory " , such as > >http://buch.netstoreusa.com/669/988/9882308.shtml > > > Cassidy wrote: > >> Anybody know the correct translation of " répertoire " in a pharmaceutical >> context? >> >> I'm translating a report about the 10 best-selling molecules, which >> refers, for example, to " le marché des génériques au Répertoire " , " le >> marché du répertoire d'aout 1999 " and so on. >> >> I assume it's something like the French Health Ministry's list of >> approved drugs, but I haven't found any confirmation anywhere. >> >> All ideas gratefully received, >> >> >> URL: www./group/medical_translation >> >> To unsubscribe, please send an *empty* message to >> medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups >> >> >> > > >URL: www./group/medical_translation > >To unsubscribe, please send an *empty* message to >medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 4, 2001 Report Share Posted January 4, 2001 My first reaction was " Directory " , such as http://buch.netstoreusa.com/669/988/9882308.shtml Cassidy wrote: > Anybody know the correct translation of " répertoire " in a pharmaceutical > context? > > I'm translating a report about the 10 best-selling molecules, which > refers, for example, to " le marché des génériques au Répertoire " , " le > marché du répertoire d'aout 1999 " and so on. > > I assume it's something like the French Health Ministry's list of > approved drugs, but I haven't found any confirmation anywhere. > > All ideas gratefully received, > > > URL: www./group/medical_translation > > To unsubscribe, please send an *empty* message to > medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.