Re: Eng > Pt or Sp: Taurodeoxycholic acid

[Guest guest]

If my memory is still working, in Spanish it was

sal sodica del acido taurodeoxicolico

(but I must recognize I failed Biochemistry three times)

Ester

Lucia Singer wrote:

> Hi folks,

>

> Do you know how to translate " Taurodeoxycholic acid, sodium salt " into

> Portuguese or Spanish?

>

> No context.. it is a list of substances.

>

> I think (not sure!) it could be " ácido desoxicólico, sal sódico " ,

> however, I need confirmation.

>

> TIA!

> Lúcia

>

> ==============================

>

> Lucia M. Singer, M.Sc., Ph.D.

> Biomedical Translator

> English --> Portuguese

> Phone/Fax: (55) (11) 3062-1908

> Phone: (55) (11) 3064-1725

> e-mail: Lsinger@...

> Lsinger@...

> http://www.aquarius.net/translator.cfm/10790

>

>

>

> URL: www./group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

--

Ester Cabral

Graduated in Medicine and in Translation

Eng/Spa/Port/Fre/It/Heb to Spa/Eng

email: dcest@...

Telephone: 972-6-6552136

Fax: 972-6-6012617

Mobile: 972-58-376172

Associated Member of ITA - Israel Translators Association

[Guest guest]

Hi Lucia,

Acido desoxicólico (desoxycholic acid)

Fórmula química: C24H404

Acido biliar; contiene un grupo hidróxilo menos que el ácido cólico.

Usos: en medicina como precursor en la síntesis orgánica de la cortisona y

como agente emulsionante para alimentos.

Se obtiene por aislamiento de la bilis y por síntesis orgánica.

Espero que te ayude.

Saludos,

Rita Damo

mailto:damozecchin@...

----- Mensaje original -----

De: Lucia Singer

Para: Medical Translations <medical_translationegroups>

Enviado: Viernes, 11 de Agosto de 2000 06:30 p.m.

Asunto: Eng > Pt or Sp: Taurodeoxycholic acid

>

> Hi folks,

>

> Do you know how to translate " Taurodeoxycholic acid, sodium salt " into

> Portuguese or Spanish?

>

> No context.. it is a list of substances.

>

> I think (not sure!) it could be " ácido desoxicólico, sal sódico " ,

> however, I need confirmation.

>

> TIA!

> Lúcia

>

>

>

> ==============================

>

> Lucia M. Singer, M.Sc., Ph.D.

> Biomedical Translator

> English --> Portuguese

> Phone/Fax: (55) (11) 3062-1908

> Phone: (55) (11) 3064-1725

> e-mail: Lsinger@...

> Lsinger@...

> http://www.aquarius.net/translator.cfm/10790

>

>

>

> URL: www./group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

>

>

[Guest guest]

Lucia and Rita,

Sigma sells dEOxycholic acid C24 H40 O4

S. Sosnovsky, M.D.

Biomedical Translation & Editing

asosnov@...

Tel. +7

RE: Eng > Pt or Sp: Taurodeoxycholic acid

>

> Hi Lucia,

>

> Acido desoxicólico (desoxycholic acid)

> Fórmula química: C24H404

> Acido biliar; contiene un grupo hidróxilo menos que el ácido cólico.

> Usos: en medicina como precursor en la síntesis orgánica de la cortisona y

> como agente emulsionante para alimentos.

> Se obtiene por aislamiento de la bilis y por síntesis orgánica.

>

> Espero que te ayude.

> Saludos,

>

> Rita Damo

> mailto:damozecchin@...

>

>

> ----- Mensaje original -----

> De: Lucia Singer

> Para: Medical Translations <medical_translationegroups>

> Enviado: Viernes, 11 de Agosto de 2000 06:30 p.m.

> Asunto: Eng > Pt or Sp: Taurodeoxycholic acid

>

>

> >

> > Hi folks,

> >

> > Do you know how to translate " Taurodeoxycholic acid, sodium salt " into

> > Portuguese or Spanish?

> >

> > No context.. it is a list of substances.

> >

> > I think (not sure!) it could be " ácido desoxicólico, sal sódico " ,

> > however, I need confirmation.

> >

> > TIA!

> > Lúcia

> >

> >

> >

> > ==============================

> >

> > Lucia M. Singer, M.Sc., Ph.D.

> > Biomedical Translator

> > English --> Portuguese

> > Phone/Fax: (55) (11) 3062-1908

> > Phone: (55) (11) 3064-1725

> > e-mail: Lsinger@...

> > Lsinger@...

> > http://www.aquarius.net/translator.cfm/10790

> >

> >

> >

> > URL: www./group/medical_translation

> >

> > To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

> >

> >

>

>

>

>

> URL: www./group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

>

>

[Guest guest]

Dear Rita, andre and Ester,

Thank you for your input.

However, what puzzles me is: is " Taurodeoxycholic acid " the same as

" deoxycholic acid " ?

I know that deoxycholic acid is translated as ácido desoxicólico, as

confirmed by Rita, but ... how about Taurodeoxycholic?

Thanks you in advance if someone knows if these are the same or not...

Lúcia

[Guest guest]

Hi Lucia:

my rather old Merck Index does not list taurodeoxycholic acid, but I found

these:

taurine = 2-aminoethanesulfonic acid

taurocholic acid = N-choloyltaurine or 2-[[......]amino]ethanesulfonic acid

I think if you put just the Pertuguese equivalent for " tauro " in front of

" ácido desoxicólico " , you should be OK.

See you at the ATA convention!

Ursula

----------

However, what puzzles me is: is " Taurodeoxycholic acid " the same as

" deoxycholic acid " ?

I know that deoxycholic acid is translated as ácido desoxicólico, as

confirmed by Rita, but ... how about Taurodeoxycholic?

[Guest guest]

> However, what puzzles me is: is " Taurodeoxycholic acid " the same as

> " deoxycholic acid " ?

Certainly it is not.

Again, Sigma sells Taurodeoxycholic acid sodium salt

C26H44NO6SNa

S. Sosnovsky, M.D.

Biomedical Translation & Editing

asosnov@...

Tel. +7

Re: Eng > Pt or Sp: Taurodeoxycholic acid

> Dear Rita, andre and Ester,

>

> Thank you for your input.

>

> I know that deoxycholic acid is translated as ácido desoxicólico, as

> confirmed by Rita, but ... how about Taurodeoxycholic?

>

> Thanks you in advance if someone knows if these are the same or not...

>

> Lúcia

>

>

>

> URL: www./group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

>

>

[Guest guest]

French-speaking forumites can find an explanation of the chemical

difference between taurocholic acid and taurodeoxycholic acid in

http://www.ulg.ac.be/physioan/chapitre/ch5s2.htm. In short, both are bile

acids, only the taurodeoxycholic acid is a secondary bile acid

(http://hometown.aol.com/chiaungo/profes/l-c-f-04.htm) and, as Rita already

explained, it has a H instead of a OH in position 7.

I would translate it as ácido taurodesoxicólico (and " sal sódica del ácido

taurodesoxicólico " or " taurodesoxicolato de sodio " ).

Saludos cordiales,

At 21:43 12/08/00 +0400, you wrote:

> > However, what puzzles me is: is " Taurodeoxycholic acid " the same as

> > " deoxycholic acid " ?

>Certainly it is not.

>Again, Sigma sells Taurodeoxycholic acid sodium salt

>C26H44NO6SNa

>

> S. Sosnovsky, M.D.

>Biomedical Translation & Editing

>asosnov@...

>Tel. +7

> Re: Eng > Pt or Sp: Taurodeoxycholic acid

>

>

> > Dear Rita, andre and Ester,

> >

> > Thank you for your input.

> >

> > I know that deoxycholic acid is translated as ácido desoxicólico, as

> > confirmed by Rita, but ... how about Taurodeoxycholic?

> >

> > Thanks you in advance if someone knows if these are the same or not...

> >

> > Lúcia

> >

> >

> >

> > URL: www./group/medical_translation

> >

> > To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

> >

> >

>

>

>

>

>URL: www./group/medical_translation

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

[Guest guest]

Thank you for all of you that helped me with Taurodeoxycholic acid,

sodium salt.

As suggested by and Ursula, I will stay with sal sódico de ácido

taurodesoxicólico.

Have a nice Sunday!

Lúcia

> I would translate it as ácido taurodesoxicólico (and " sal sódica del ácido

> taurodesoxicólico " or " taurodesoxicolato de sodio " ).

>

> Saludos cordiales,

>

>

>

> At 21:43 12/08/00 +0400, you wrote:

> > > However, what puzzles me is: is " Taurodeoxycholic acid " the same as

> > > " deoxycholic acid " ?

> >Certainly it is not.

> >Again, Sigma sells Taurodeoxycholic acid sodium salt

> >C26H44NO6SNa

> >

> > S. Sosnovsky, M.D.

> >Biomedical Translation & Editing

> >asosnov@...

> >Tel. +7

> > Re: Eng > Pt or Sp: Taurodeoxycholic acid

> >

> >

> > > Dear Rita, andre and Ester,

> > >

> > > Thank you for your input.

> > >

> > > I know that deoxycholic acid is translated as ácido desoxicólico, as

> > > confirmed by Rita, but ... how about Taurodeoxycholic?

> > >

> > > Thanks you in advance if someone knows if these are the same or not...

> > >

> > > Lúcia

> > >

> > >

> > >

> > > URL: www./group/medical_translation

> > >

> > > To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > > medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

> > >

> > >

> >

> >

> >

> >

> >URL: www./group/medical_translation

> >

> >To unsubscribe, please send an *empty* message to

> >medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

>

>

>

> URL: www./group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

--

Lúcia

==============================

Lucia M. Singer, M.Sc., Ph.D.

Biomedical Translator

English --> Portuguese

Phone/Fax: (55) (11) 3062-1908

Phone: (55) (11) 3064-1725

e-mail: Lsinger@...

Lsinger@...

http://www.aquarius.net/translator.cfm/10790