EN>FR hypocaption

[Guest guest]

Hello !

I can't find the translation for 'hypocaption' in the context

of a dipyridamole test. (the phrase is " ...a hypocaption of the

antero-lateral wall is noticed " )

Does anyone have a French translation or an English definition for

that term?

Thanks in advance

Valérie

_______________________

Valérie Leduc

Traductrice

Montréal, Québec

sleduc@...

[Guest guest]

Bonjour Stéphanie

Le plus proche que je puisse trouver est l' " absence de fixation " du thallium

dans un test au thallium-persantine, qui traduit une probable ischémie de la

zone concernée. Le terme " hypocaption " ne me paraît pas familier, il s'agit

peut-être d'une création ou d'un terme d'usage local dans la structure d'où

vient le texte en question.

quelques exemples :

http://laennec1.univ-lyon1.fr/SCIENTIFIQUE/IFC/web/Coeur%20transparent%20M18

..html

http://www.impact-medecin.fr/diagno/htm/3/c0176231/diag.htm

http://www.cma.uunethost.be/page15.html

J'ai également " hypodébit " et " hyposignal " sur quelques pages.

Bon courage !

Anne Brandsma-Gayón

abg@...

Tel: 1

Fax: 1

ILS, LLC

EN>FR hypocaption

> Hello !

>

> I can't find the translation for 'hypocaption' in the context

> of a dipyridamole test. (the phrase is " ...a hypocaption of the

> antero-lateral wall is noticed " )

>

> Does anyone have a French translation or an English definition for

> that term?

>

> Thanks in advance

> Valérie

>

>

>

> _______________________

> Valérie Leduc

> Traductrice

> Montréal, Québec

> sleduc@...

>

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>