Guest guest Posted August 22, 2001 Report Share Posted August 22, 2001 Encontré: a.. a " high riding " prostate. This will be a prostate that is hard to feel or one that you can only feel the base of. If any of these features exist then be very suspicious of a urethral injury and get senior help. en la página: http://www.studentbmj.com/back_issues/0800/education/268.html Pero no veo cómo traducirlo al español... ¡Suerte! Anne Brandsma-Gayón Translator English>French / Traductora español>francés / Traductrice français>espagnol Tel: 1 Fax: 1 traductora1@... ICQ # 62261097 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted August 22, 2001 Report Share Posted August 22, 2001 Encontré: a.. a " high riding " prostate. This will be a prostate that is hard to feel or one that you can only feel the base of. If any of these features exist then be very suspicious of a urethral injury and get senior help. en la página: http://www.studentbmj.com/back_issues/0800/education/268.html Pero no veo cómo traducirlo al español... ¡Suerte! Anne Brandsma-Gayón Translator English>French / Traductora español>francés / Traductrice français>espagnol Tel: 1 Fax: 1 traductora1@... ICQ # 62261097 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted August 22, 2001 Report Share Posted August 22, 2001 Y aquí encontré lo que podría ser una solución a tu problema: http://www.drscope.com/privados/pac/generales/l5pb/trauma.htm Se encuentra contraindicada si existe sangre en el mea to urinario, sangre en el escroto y *próstata no palpable o elevada* durante el examen digital rectal. En estos casos se deberá realizar una uretrografía. Bon dia! Anne Brandsma-Gayón Translator English>French / Traductora español>francés / Traductrice français>espagnol Tel: 1 Fax: 1 traductora1@... ICQ # 62261097 High-riding prostate > Amigos listeros: ¿Alguien podría arrojar un poco de luz sobre esta (para mí) oscura y difícil expresión: high-riding prostate ? > > El contexto es el siguiente: > > Urethral Trauma: > Heralded by blood at the meatus, a **high-riding prostate** in males. This requires retrograde urethrogram before catheterization or other manipulation of the urethra. > > No he encontrado ninguna traducción adecuada en ningún diccionario (ni siquiera el del Dr. Navarro), y no creo que una traducción más o menos literal como " próstata de jinete alto " o " próstata alta de montar " sea adecuada (salvo para reírnos un poco). > > Gracias de antemano por vuestra ayuda. > > Llorenç > Salud y libertad. > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted August 22, 2001 Report Share Posted August 22, 2001 Y aquí encontré lo que podría ser una solución a tu problema: http://www.drscope.com/privados/pac/generales/l5pb/trauma.htm Se encuentra contraindicada si existe sangre en el mea to urinario, sangre en el escroto y *próstata no palpable o elevada* durante el examen digital rectal. En estos casos se deberá realizar una uretrografía. Bon dia! Anne Brandsma-Gayón Translator English>French / Traductora español>francés / Traductrice français>espagnol Tel: 1 Fax: 1 traductora1@... ICQ # 62261097 High-riding prostate > Amigos listeros: ¿Alguien podría arrojar un poco de luz sobre esta (para mí) oscura y difícil expresión: high-riding prostate ? > > El contexto es el siguiente: > > Urethral Trauma: > Heralded by blood at the meatus, a **high-riding prostate** in males. This requires retrograde urethrogram before catheterization or other manipulation of the urethra. > > No he encontrado ninguna traducción adecuada en ningún diccionario (ni siquiera el del Dr. Navarro), y no creo que una traducción más o menos literal como " próstata de jinete alto " o " próstata alta de montar " sea adecuada (salvo para reírnos un poco). > > Gracias de antemano por vuestra ayuda. > > Llorenç > Salud y libertad. > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.