Guest guest Posted March 29, 2001 Report Share Posted March 29, 2001 ginecologo?! caterina ante-natal clinician > Anyone know the Italian for *ante-natal clinician,* a person who treats > pregnant women? > TIA > Miriam > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted March 29, 2001 Report Share Posted March 29, 2001 Miriam Alessandrini wrote: > > Anyone know the Italian for *ante-natal clinician,* a person who treats pregnant women? > TIA > Miriam > Miriam: I am severely Italian-challenged. But FWIW at least in Spain, the physician you see throughout your pregnancy is known as " tocólogo " , equivalent to an American obstetrician. A gynecologist would be the one you see when you're not pregnant. Hope it is a little help. :-) Helen C. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted March 29, 2001 Report Share Posted March 29, 2001 Miriam Alessandrini wrote: > > Anyone know the Italian for *ante-natal clinician,* a person who treats pregnant women? > TIA > Miriam > Miriam: I am severely Italian-challenged. But FWIW at least in Spain, the physician you see throughout your pregnancy is known as " tocólogo " , equivalent to an American obstetrician. A gynecologist would be the one you see when you're not pregnant. Hope it is a little help. :-) Helen C. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted March 29, 2001 Report Share Posted March 29, 2001 Anyone know the Italian for *ante-natal clinician,* a person who treats pregnant women? TIA Miriam Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted March 29, 2001 Report Share Posted March 29, 2001 Helen Chihoski Casas ha scritto: > > I am severely Italian-challenged. But FWIW at least in Spain, the > physician you see throughout your pregnancy is known as " tocólogo " , > equivalent to an American obstetrician. A gynecologist would be the one > you see when you're not pregnant. They don't seem to make this distinction too much in Italy, maybe because " ostetrica " means a midwife. When I had my son, the doctor I saw throughout the pregnancy and during labour was always the ginecologo. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted March 29, 2001 Report Share Posted March 29, 2001 Helen Chihoski Casas ha scritto: > > I am severely Italian-challenged. But FWIW at least in Spain, the > physician you see throughout your pregnancy is known as " tocólogo " , > equivalent to an American obstetrician. A gynecologist would be the one > you see when you're not pregnant. They don't seem to make this distinction too much in Italy, maybe because " ostetrica " means a midwife. When I had my son, the doctor I saw throughout the pregnancy and during labour was always the ginecologo. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted March 29, 2001 Report Share Posted March 29, 2001 Well, let me say that during my two pregnancies I've been exclusively treated by a gynaecologist; I still keep going to her also now that I'm not pregnant at all! Fenati EN-DE>IT AITI-FIT UNESCO Member Bologna, Italy Words, like brick stones: once laid down, you can't remove one without breaking it and several others around Re: ante-natal clinician Miriam Alessandrini wrote: > > Anyone know the Italian for *ante-natal clinician,* a person who treats pregnant women? > TIA > Miriam > Miriam: I am severely Italian-challenged. But FWIW at least in Spain, the physician you see throughout your pregnancy is known as " tocólogo " , equivalent to an American obstetrician. A gynecologist would be the one you see when you're not pregnant. Hope it is a little help. :-) Helen C. URL: www./group/medical_translation To unsubscribe, please send an *empty* message to medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted March 29, 2001 Report Share Posted March 29, 2001 Well, let me say that during my two pregnancies I've been exclusively treated by a gynaecologist; I still keep going to her also now that I'm not pregnant at all! Fenati EN-DE>IT AITI-FIT UNESCO Member Bologna, Italy Words, like brick stones: once laid down, you can't remove one without breaking it and several others around Re: ante-natal clinician Miriam Alessandrini wrote: > > Anyone know the Italian for *ante-natal clinician,* a person who treats pregnant women? > TIA > Miriam > Miriam: I am severely Italian-challenged. But FWIW at least in Spain, the physician you see throughout your pregnancy is known as " tocólogo " , equivalent to an American obstetrician. A gynecologist would be the one you see when you're not pregnant. Hope it is a little help. :-) Helen C. URL: www./group/medical_translation To unsubscribe, please send an *empty* message to medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted March 31, 2001 Report Share Posted March 31, 2001 Hi, " ginecologo " is too specific, in my opinion. Certain pregnant women may be visited both by a gynecologist and an ante-natal clinician. I should know all the context. Anyway, I think you can also take into consideration words like " assistente pre-parto, or medico assistente preparto " . I am thinking about those clincians who teach you how you shoud breathe , or a specific ante-natal gym. Many pregant women attend specific courses about that. And you find doctors there as well but they are no gynecologists. Kisses, Crippa > >Reply-To: medical_translation >To: <medical_translation > >Subject: ante-natal clinician >Date: Thu, 29 Mar 2001 16:56:06 +0200 > >Anyone know the Italian for *ante-natal clinician,* a person who treats >pregnant women? >TIA >Miriam > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted March 31, 2001 Report Share Posted March 31, 2001 Hi, " ginecologo " is too specific, in my opinion. Certain pregnant women may be visited both by a gynecologist and an ante-natal clinician. I should know all the context. Anyway, I think you can also take into consideration words like " assistente pre-parto, or medico assistente preparto " . I am thinking about those clincians who teach you how you shoud breathe , or a specific ante-natal gym. Many pregant women attend specific courses about that. And you find doctors there as well but they are no gynecologists. Kisses, Crippa > >Reply-To: medical_translation >To: <medical_translation > >Subject: ante-natal clinician >Date: Thu, 29 Mar 2001 16:56:06 +0200 > >Anyone know the Italian for *ante-natal clinician,* a person who treats >pregnant women? >TIA >Miriam > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.