Re: TERM: EN>EN/FR Comparable to ONE ANOTHER

[Guest guest]

>>Please, would you help an old tired mind to confirm (or not) that

>> " comparable to one another " = comparable to each other, i.e. between both of

>>us, and not to a third element??

>>Context (for the non specialists, please do not let you impress by this

>>context :-)) :

>>

>> " Significant increases in THM expression were observed ...in endothelial

>>cells, SMC and " other " (cells) relative to control groups that were

>>comparable to ONE ANOTHER ( P>0,005 for all comparisons) "

It means that both the study group and the control group are composed similarly

and thus

are comparable to one each other.

Have a good night's rest, tired old mind!

Schotsman

Buro AnderTaal

Medical Translations Eng-Dut

Hepkemastraat 19

8441 CB Heerenveen

The Netherlands

tel +31 513 651434

fax +31 513 653141

mailto:andertaal@...

[Guest guest]

>>Please, would you help an old tired mind to confirm (or not) that

>> " comparable to one another " = comparable to each other, i.e. between both of

>>us, and not to a third element??

>>Context (for the non specialists, please do not let you impress by this

>>context :-)) :

>>

>> " Significant increases in THM expression were observed ...in endothelial

>>cells, SMC and " other " (cells) relative to control groups that were

>>comparable to ONE ANOTHER ( P>0,005 for all comparisons) "

It means that both the study group and the control group are composed similarly

and thus

are comparable to one each other.

Have a good night's rest, tired old mind!

Schotsman

Buro AnderTaal

Medical Translations Eng-Dut

Hepkemastraat 19

8441 CB Heerenveen

The Netherlands

tel +31 513 651434

fax +31 513 653141

mailto:andertaal@...

[Guest guest]

Yes . That's what it means.

Alla

TERM: EN>EN/FR Comparable to ONE ANOTHER

>

> Hi All dears,

> Please, would you help an old tired mind to confirm (or not) that

> " comparable to one another " = comparable to each other, i.e. between both

of

> us, and not to a third element??

> Context (for the non specialists, please do not let you impress by this

> context :-)) :

>

> " Significant increases in THM expression were observed ...in endothelial

> cells, SMC and " other " (cells) relative to control groups that were

> comparable to ONE ANOTHER ( P>0,005 for all comparisons) "

>

> MMTIA. Have a nice night

> GUILLIAUMET - France

> Medical & Pharmaceutical Translations

> Traductions médicales et pharmaceutiques

> mailto:cgtradmed@...

> +33 (0)4 75 90 96 85

>

>

>

> URL: www./group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

>

[Guest guest]

Yes . That's what it means.

Alla

TERM: EN>EN/FR Comparable to ONE ANOTHER

>

> Hi All dears,

> Please, would you help an old tired mind to confirm (or not) that

> " comparable to one another " = comparable to each other, i.e. between both

of

> us, and not to a third element??

> Context (for the non specialists, please do not let you impress by this

> context :-)) :

>

> " Significant increases in THM expression were observed ...in endothelial

> cells, SMC and " other " (cells) relative to control groups that were

> comparable to ONE ANOTHER ( P>0,005 for all comparisons) "

>

> MMTIA. Have a nice night

> GUILLIAUMET - France

> Medical & Pharmaceutical Translations

> Traductions médicales et pharmaceutiques

> mailto:cgtradmed@...

> +33 (0)4 75 90 96 85

>

>

>

> URL: www./group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

>

[Guest guest]

Dear all,

do not lose your time to reply. Lantra said (4 members, of which 3 medical

specialists), it's Ok. I've understood what they meant : to one another = to

each other . Thanks a lot

GUILLIAUMET - France

Medical & Pharmaceutical Translations

Traductions médicales et pharmaceutiques

mailto:cgtradmed@...

+33 (0)4 75 90 96 85

-----Message d'origine-----

De : cgtradmed

À : medical translation <medical_translationegroups>; LANTRA

Date : lundi 25 septembre 2000 21:16

Objet : TERM: EN>EN/FR Comparable to ONE ANOTHER

>

>Hi All dears,

>Please, would you help an old tired mind to confirm (or not) that

> " comparable to one another " = comparable to each other, i.e. between both

of

>us, and not to a third element??

>Context (for the non specialists, please do not let you impress by this

>context :-)) :

>

> " Significant increases in THM expression were observed ...in endothelial

>cells, SMC and " other " (cells) relative to control groups that were

>comparable to ONE ANOTHER ( P>0,005 for all comparisons) "

>

>MMTIA. Have a nice night

> GUILLIAUMET - France

>Medical & Pharmaceutical Translations

>Traductions médicales et pharmaceutiques

>mailto:cgtradmed@...

>+33 (0)4 75 90 96 85

>

>

>

>URL: www./group/medical_translation

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

>

[Guest guest]

Dear all,

do not lose your time to reply. Lantra said (4 members, of which 3 medical

specialists), it's Ok. I've understood what they meant : to one another = to

each other . Thanks a lot

GUILLIAUMET - France

Medical & Pharmaceutical Translations

Traductions médicales et pharmaceutiques

mailto:cgtradmed@...

+33 (0)4 75 90 96 85

-----Message d'origine-----

De : cgtradmed

À : medical translation <medical_translationegroups>; LANTRA

Date : lundi 25 septembre 2000 21:16

Objet : TERM: EN>EN/FR Comparable to ONE ANOTHER

>

>Hi All dears,

>Please, would you help an old tired mind to confirm (or not) that

> " comparable to one another " = comparable to each other, i.e. between both

of

>us, and not to a third element??

>Context (for the non specialists, please do not let you impress by this

>context :-)) :

>

> " Significant increases in THM expression were observed ...in endothelial

>cells, SMC and " other " (cells) relative to control groups that were

>comparable to ONE ANOTHER ( P>0,005 for all comparisons) "

>

>MMTIA. Have a nice night

> GUILLIAUMET - France

>Medical & Pharmaceutical Translations

>Traductions médicales et pharmaceutiques

>mailto:cgtradmed@...

>+33 (0)4 75 90 96 85

>

>

>

>URL: www./group/medical_translation

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

>

[Guest guest]

Hi,

What I belive the person wants to say is that they compared endothelial cels

to control group, then SMC to control group, then others to control group,

the next step would be to compare endothelial cells to SMC, and others, then

compare SMC to others, so that you end up with a 2 x 2 table for each

comparison. Therefore I tend to belive that the scientist was always

refering to comparison between two elements, which is also an easier way of

analysing statistic information.

I hope you can understand my explanation,

Best regards,

Klemm

São o - SP

-----Mensagem Original-----

De: " cgtradmed "

Para: " medical translation " <medical_translationegroups>; " LANTRA "

Enviada em: segunda-feira, 25 de setembro de 2000 16:12

Assunto: TERM: EN>EN/FR Comparable to ONE ANOTHER

>

> Hi All dears,

> Please, would you help an old tired mind to confirm (or not) that

> " comparable to one another " = comparable to each other, i.e. between both

of

> us, and not to a third element??

> Context (for the non specialists, please do not let you impress by this

> context :-)) :

>

> " Significant increases in THM expression were observed ...in endothelial

> cells, SMC and " other " (cells) relative to control groups that were

> comparable to ONE ANOTHER ( P>0,005 for all comparisons) "

>

> MMTIA. Have a nice night

> GUILLIAUMET - France

> Medical & Pharmaceutical Translations

> Traductions médicales et pharmaceutiques

> mailto:cgtradmed@...

> +33 (0)4 75 90 96 85

>

>

>

> URL: www./group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

>

>

[Guest guest]

Hi,

What I belive the person wants to say is that they compared endothelial cels

to control group, then SMC to control group, then others to control group,

the next step would be to compare endothelial cells to SMC, and others, then

compare SMC to others, so that you end up with a 2 x 2 table for each

comparison. Therefore I tend to belive that the scientist was always

refering to comparison between two elements, which is also an easier way of

analysing statistic information.

I hope you can understand my explanation,

Best regards,

Klemm

São o - SP

-----Mensagem Original-----

De: " cgtradmed "

Para: " medical translation " <medical_translationegroups>; " LANTRA "

Enviada em: segunda-feira, 25 de setembro de 2000 16:12

Assunto: TERM: EN>EN/FR Comparable to ONE ANOTHER

>

> Hi All dears,

> Please, would you help an old tired mind to confirm (or not) that

> " comparable to one another " = comparable to each other, i.e. between both

of

> us, and not to a third element??

> Context (for the non specialists, please do not let you impress by this

> context :-)) :

>

> " Significant increases in THM expression were observed ...in endothelial

> cells, SMC and " other " (cells) relative to control groups that were

> comparable to ONE ANOTHER ( P>0,005 for all comparisons) "

>

> MMTIA. Have a nice night

> GUILLIAUMET - France

> Medical & Pharmaceutical Translations

> Traductions médicales et pharmaceutiques

> mailto:cgtradmed@...

> +33 (0)4 75 90 96 85

>

>

>

> URL: www./group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups

>

>