Re: HELP EN>SP. CYSTO-LIFT KNEE CRUTCH

[Guest guest]

Gracias por su ayuda DR. Pestaña pero parece que Cysto de acuerdo con mi

cliente refers to the bladder or procedures involving the bladder.Alguna

idea de cómo traducir el término porque me trae de cabeza! Gracias a todos

CYSTO-LIFT KNEE CRUTCH

C. Roncero

Freelance translator english>spanish. Editor

Scientific, Technical and General Translations.

E-mail: mroncero@...

Voice:

Fax> or

----- Mensaje original -----

De: " Pestana, Dr. (WDC) "

Para: <medical_translation >

Enviado: Jueves, 30 de Agosto de 2001 09:48 a.m.

Asunto: RE: HELP EN>SP. CYSTO-LIFT KNEE CRUTCH

Hola María,

Como puedes ver en http://www.ordirect.com/cystolift.htm, se trata de un

apoyo (de ahí crutch) o estribo (stirrup) para las piernas (de ahí knee) que

permite elevarlas (de ahí lift) en la posición de litotomía y que está

adaptado a algo parecido a una mesa de parto (cysto, probablemente de cysto

table).

Saludos

HELP EN>SP. CYSTO-LIFT KNEE CRUTCH

Buenos días, alguien podría ayudarme con la traducción al español de este

término?

1. cysto-lift knee crutch

Gracias

C. Roncero

E-mail: mroncero@...

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

To unsubscribe, please send an *empty* message to

medical_translation-UNSUBSCRIBE

[Guest guest]

Gracias por su ayuda DR. Pestaña pero parece que Cysto de acuerdo con mi

cliente refers to the bladder or procedures involving the bladder.Alguna

idea de cómo traducir el término porque me trae de cabeza! Gracias a todos

CYSTO-LIFT KNEE CRUTCH

C. Roncero

Freelance translator english>spanish. Editor

Scientific, Technical and General Translations.

E-mail: mroncero@...

Voice:

Fax> or

----- Mensaje original -----

De: " Pestana, Dr. (WDC) "

Para: <medical_translation >

Enviado: Jueves, 30 de Agosto de 2001 09:48 a.m.

Asunto: RE: HELP EN>SP. CYSTO-LIFT KNEE CRUTCH

Hola María,

Como puedes ver en http://www.ordirect.com/cystolift.htm, se trata de un

apoyo (de ahí crutch) o estribo (stirrup) para las piernas (de ahí knee) que

permite elevarlas (de ahí lift) en la posición de litotomía y que está

adaptado a algo parecido a una mesa de parto (cysto, probablemente de cysto

table).

Saludos

HELP EN>SP. CYSTO-LIFT KNEE CRUTCH

Buenos días, alguien podría ayudarme con la traducción al español de este

término?

1. cysto-lift knee crutch

Gracias

C. Roncero

E-mail: mroncero@...

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

To unsubscribe, please send an *empty* message to

medical_translation-UNSUBSCRIBE

[Guest guest]

Hola María,

Como puedes ver en http://www.ordirect.com/cystolift.htm, se trata de un

apoyo (de ahí crutch) o estribo (stirrup) para las piernas (de ahí knee) que

permite elevarlas (de ahí lift) en la posición de litotomía y que está

adaptado a algo parecido a una mesa de parto (cysto, probablemente de cysto

table).

Saludos

HELP EN>SP. CYSTO-LIFT KNEE CRUTCH

Buenos días, alguien podría ayudarme con la traducción al español de este

término?

1. cysto-lift knee crutch

Gracias

C. Roncero

E-mail: mroncero@...

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

To unsubscribe, please send an *empty* message to

medical_translation-UNSUBSCRIBE

[Guest guest]

Hola María,

Como puedes ver en http://www.ordirect.com/cystolift.htm, se trata de un

apoyo (de ahí crutch) o estribo (stirrup) para las piernas (de ahí knee) que

permite elevarlas (de ahí lift) en la posición de litotomía y que está

adaptado a algo parecido a una mesa de parto (cysto, probablemente de cysto

table).

Saludos

HELP EN>SP. CYSTO-LIFT KNEE CRUTCH

Buenos días, alguien podría ayudarme con la traducción al español de este

término?

1. cysto-lift knee crutch

Gracias

C. Roncero

E-mail: mroncero@...

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

To unsubscribe, please send an *empty* message to

medical_translation-UNSUBSCRIBE

[Guest guest]

Estribo de rodilla para mesa de urología ?

Algo pesado, pero ya es hora de cerrar la oficina...

¡Suerte!

Anne

HELP EN>SP. CYSTO-LIFT KNEE CRUTCH

>

>

>

> Buenos días, alguien podría ayudarme con la traducción al español de este

> término?

> 1. cysto-lift knee crutch

> Gracias

> C. Roncero

> E-mail: mroncero@...

>

>

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>

[Guest guest]

Estribo de rodilla para mesa de urología ?

Algo pesado, pero ya es hora de cerrar la oficina...

¡Suerte!

Anne

HELP EN>SP. CYSTO-LIFT KNEE CRUTCH

>

>

>

> Buenos días, alguien podría ayudarme con la traducción al español de este

> término?

> 1. cysto-lift knee crutch

> Gracias

> C. Roncero

> E-mail: mroncero@...

>

>

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>

[Guest guest]

Hola María,

Creo que tanto Pestana como Anne Brandsma han acertado en señalar que

" Cysto-Lift " es una marca comercial y el dispositivo es un estribo

ajustable. El " Anuario Hospitalario Español " indica una categoría de

productos llamada " mesas para cistoscopia " . ¿Te vale?

Barbara T

HELP EN>SP. CYSTO-LIFT KNEE CRUTCH

>

>

>

> Buenos días, alguien podría ayudarme con la traducción al español de este

> término?

> 1. cysto-lift knee crutch

> Gracias

> C. Roncero

> E-mail: mroncero@...

>

>

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>

[Guest guest]

Hola María,

Creo que tanto Pestana como Anne Brandsma han acertado en señalar que

" Cysto-Lift " es una marca comercial y el dispositivo es un estribo

ajustable. El " Anuario Hospitalario Español " indica una categoría de

productos llamada " mesas para cistoscopia " . ¿Te vale?

Barbara T

HELP EN>SP. CYSTO-LIFT KNEE CRUTCH

>

>

>

> Buenos días, alguien podría ayudarme con la traducción al español de este

> término?

> 1. cysto-lift knee crutch

> Gracias

> C. Roncero

> E-mail: mroncero@...

>

>

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>