Guest guest Posted July 23, 2001 Report Share Posted July 23, 2001 Hellen I would say that Examen externeo is correct. No other thing come into mind Regarding CEA, en El manual Merk 10 edicion aparece como tu dices: antigeno cardinoembrionario.. Sorry I cannot help more a Under Exploración física (Physical examination): EE: tono y trofismo conservados EE=examinación externa??? any other ideas? CEA, followed by the value 6.6 We assumed CEA is a Spanish abbreviation, but are not 100% sure. In English this would normally be carcinoembryonic antigen, but it doesn't make sense here. TIA, Helen C. URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation To unsubscribe, please send an *empty* message to medical_translation-UNSUBSCRIBE Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 23, 2001 Report Share Posted July 23, 2001 Hellen I would say that Examen externeo is correct. No other thing come into mind Regarding CEA, en El manual Merk 10 edicion aparece como tu dices: antigeno cardinoembrionario.. Sorry I cannot help more a Under Exploración física (Physical examination): EE: tono y trofismo conservados EE=examinación externa??? any other ideas? CEA, followed by the value 6.6 We assumed CEA is a Spanish abbreviation, but are not 100% sure. In English this would normally be carcinoembryonic antigen, but it doesn't make sense here. TIA, Helen C. URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation To unsubscribe, please send an *empty* message to medical_translation-UNSUBSCRIBE Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 23, 2001 Report Share Posted July 23, 2001 Hi Helen, EE = extremidades Is CEA also under Exploración física? Doctors usually follow a certain order in their reports so it could be useful to provide the previous and following items. HTH a --- Helen Chihoski Casas escribió: > Two abbreviations I am absolutely unable to figure > out: > > Context: Cardiology > > Under Exploración física (Physical examination): > EE: tono y trofismo conservados > EE=examinación externa??? any other ideas? > > CEA, followed by the value 6.6 > We assumed CEA is a Spanish abbreviation, but are > not 100% sure. > In English this would normally be carcinoembryonic > antigen, but it > doesn't make sense here. > > TIA, > Helen C. > ===== a Campos Medical Translations & Conference Interpreting English/French/Italian > Spanish _________________________________________________________ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 23, 2001 Report Share Posted July 23, 2001 Hi Helen, EE = extremidades Is CEA also under Exploración física? Doctors usually follow a certain order in their reports so it could be useful to provide the previous and following items. HTH a --- Helen Chihoski Casas escribió: > Two abbreviations I am absolutely unable to figure > out: > > Context: Cardiology > > Under Exploración física (Physical examination): > EE: tono y trofismo conservados > EE=examinación externa??? any other ideas? > > CEA, followed by the value 6.6 > We assumed CEA is a Spanish abbreviation, but are > not 100% sure. > In English this would normally be carcinoembryonic > antigen, but it > doesn't make sense here. > > TIA, > Helen C. > ===== a Campos Medical Translations & Conference Interpreting English/French/Italian > Spanish _________________________________________________________ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 23, 2001 Report Share Posted July 23, 2001 a Campos wrote: > > Hi Helen, > > EE = extremidades > > Is CEA also under Exploración física? > No, it is under " analítica " and is followed by the value (6.6). There are elderly men. Any ideas? Helen C. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 23, 2001 Report Share Posted July 23, 2001 a Campos wrote: > > Hi Helen, > > EE = extremidades > > Is CEA also under Exploración física? > No, it is under " analítica " and is followed by the value (6.6). There are elderly men. Any ideas? Helen C. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 23, 2001 Report Share Posted July 23, 2001 a Campos wrote: > > Hi Helen, > > EE = extremidades > > Is CEA also under Exploración física? > No, it is under " analítica " and is followed by the value (6.6). These (oops! not " there " ) are elderly men. Any ideas? Helen C. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted July 23, 2001 Report Share Posted July 23, 2001 a Campos wrote: > > Hi Helen, > > EE = extremidades > > Is CEA also under Exploración física? > No, it is under " analítica " and is followed by the value (6.6). These (oops! not " there " ) are elderly men. Any ideas? Helen C. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.