Re: English to Spanish (medical)

[Guest guest]

Dear Ms. Starkman:

I am responding to your request of freelance translators.

Please note that I have translated Medtronic's documentation for

several years for International Language Engineering, a translation

agency located in Boulder, Colorado, USA. I also worked for several

years for Beckman Instruments, another provider of medical equipment.

If you need samples of my work, I will be happy to send you any of the

manuals I have translated for Medtronic. I do work with Trados.

I am sure you will find my resume interesting enough to contact me for

an assignment.

Sincerely yours,

Silvia Contreras

Buenos Aires

Argentina

Starkmann wrote:

>

> Medtronic is the world's leading medical technology company,

> providing lifelong solutions for people with chronic disease.

>

> In the Technical Literature Group of Medtronic EOC in Kerkrade (the

> Netherlands), medical/technical product documentation is being localized

> for the European market. We are looking for freelance translators for

> the following language pairs to provide translations of

> medical/technical texts on a regular basis.

>

> English - German

> English - French

> English - Italian

> English - Spanish

> English - Dutch

> English - Swedish

> English - Nowegian

> English - Finnish

> English - Portugese

> English - Greek

> (native speakers only).

>

> Applicants should have minimal 3 years of experience with medical and

> technical translations and preferably have worked with Trados workbench

> and multiterm already.

>

> Should you be interested in translating for Medtronic, please forward

> your curriculum vitae stating your personal data, education, and

> translating experience to the undersigned.

>

> Kind regards,

>

> Starkmann

> Technical Literature Group

> Medtronic, EOC Kerkrade

> angela.starkmann@...

> fax: +31.45.5668026

> Medtronic - When Life depends on Medical Technology

>

> URL: www./group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBEegroups