RE: D-dimer

[Guest guest]

D-dimer

Hola Bea

I hope this helps you to find the best translation.

-D-dimers - D-dímeros o dímeros-D?

(*) La acción de la plasmina sobre la fibrina produce cuatro ragmentos: X,

Y, D y E. El primero es el X, cuyo peso molecular e de 240 kD, que proviene

de la pérdida del 24% de la masa molecular del fibrinógeno original, debido

a la hidrólisis de la cadena A en su región COOH terminal. En una segunda

etapa, el fragmento X se degrada dando los fragmentos Y y D, de 160 kD y 80

kD, respectivamente, de peso molecular. Más adelante, la digestión del

fragmento Y da origen a un nuevo fragmento D, idéntico al anterior, y a un

fragmento E de 45 kD de peso molecular, que proviene de las regiones NH 2

terminales, mientras que el fragmento D está constituido por las porciones

COOH terminales. La secuencia de degradación del fibrinógeno es similar a la

de la fibrina. La única diferencia es que los fragmentos X, Y y E de la

fibrina carecen de los fibrinopéptidos A y B. Cuando la acción de la

plasmina se efectúa sobre FIBRINA ESTABILIZADA por el factor XIII se

produce, además, un neoantígeno conocido como DÍMERO D compuesto por dos

fragmentos D unidos covalentemente.

-cross-linked fibrin - fibrina reticulada?

(*) La transformación del fibrinógeno en fibrina se debe a la acción de la

trombina, que libera de la molécula de fibrinógeno cuatro péptidos de bajo

peso molecular, denominados fibrinopéptidos A y B de las cadenas a y b,

respectivamente. Una vez liberados los fibrinopéptidos ocasiona una

redistribución de las densidades de carga eléctrica en la molécula del

fibrinógeno, que determina la unión de los monómeros constituyendo

polímeros. Al principio estas uniones electrostáticas son poco estables, por

lo que la fibrina formada es soluble en urea 5 M y en monocloroacetato al

1%. La ESTABILIZACIÓN DE LA FIBRINA se realiza POR EL FACTOR XIII,

activado por la trombina, en presencia de calcio. El factor XIII es la única

enzima de la coagulación que no es una serinproteasa, sino que su centro

activo tiene un residuo cisteína.

-formation of affinity driven ternary complexes of fibrin - formación por

afinidad de complejos ternarios de fibrina??

-Factor XIII mediated transglutaminase linkages - enlaces de

transglutaminasa con intervencióm del factor XIII?

(**) transglutaminase is not a MeSH term, but it is associated with the

MeSH term

Protein-Glutamine gamma-Glutamyltransferase - enzyme that catalyzes the

reaction of protein glutamine and an alkylamine to yield protein

(5)-alkylglutamine and ammonia. The gamma-carboxamide groups of

peptide-bound glutamine residues act as acyl donors, and the 6-amino groups

of protein- and peptide-bound lysine residues act as acceptors, to give

intra- and inter-molecular N(6)-(5-glutamyl)lysine crosslinks. In the

epidermis these cross-linked proteins are involved in the formation of the

cornified envelope of the stratum corneum cells. IN the PLASMA , the

TRANSGLUTAMINASE IS called FACTOR XIIIa, the activated form of factor XIII.

The CROSSLINKING RESULTS IN THE STABILIZATION OF THE FIBRIN CLOT. EC

2.3.2.13.

-tissue plasminogen activator - activador del plasminógeno hístico?

(*) La activación del plasminógeno a plasmina se puede producir de varios

modos: por una " vía intrínseca " , iniciada con el complejo de contacto

(factor XII, calicreína) y de significado biológico cuestionable, y por otra

" extrínseca " mediante el ACTIVADOR TISULAR DEL PLASMINÓGENO (tPA) y la

urocinasa (UK).

-DVT

-PE

In this context of coagulation, DVT might be deep venous thrombosis

(trombosis venosa profunda) and PE pulmonary embolism (embolia, no

embolismo, pulmonar).

-----

(*) Farreras. Tratado de Medicina Interna.

(**) MeSH Browser (MEDLINE)

LP