re: Tractus anamnese DU-ENG

[Guest guest]

Message: 1

Date: Wed, 22 Dec 2004 18:58:49 -0000

Subject: Tractus anamnese

DU > EN translation assistance, please. From pt intake form; pt

suffered heart attack; antecedents: bladder cancer.

Hi ,

I generally translate Tractus anamnese as 'review of systems'(ROS).

Kind regards,

Daphne

(Medical translator Dutch-English)

P.S. Hope this doesn't arrive too late as I get the daily digest and Yahoo

has been somewhat erratic this last few days.

[Guest guest]

Well, please authorize the Moderator of this list to remind you that, when

asking a question, you MUST indicate at first the pair of languages this way

(e.g. EN>ES), then indicate the term you are looking for, if you want to

obtain QUICK and valuable and helpful responses (e.g. EN>ES stroke)

Rasmussen was perfectly right when he was asking for more context.

This said, I'm sure that Rob is right. Even if I don't speak the

first word of DU, I've immediately been 'medically " convinced that ths was

the right answer. Of course a bit of Latin and Greek knowledge might have

helped me :-))) In French, it's " anamnèse " , with a " accent grave " on the

" e " = history, medical history, etc. " Tract " being just a way of meaning

" body " in the French sense of " the whole body = l'organisme " .

If you need more details about the way(s) to use our list, please don't

hesitate to re-read the FAQs you received when you subscibed. As indicated

in the welcome mesage to new subscribers, you'll find them here:

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

Have a nice day, and Merry Christmas !!

GUILLIAUMET - France

Clinical Medicine & Pharmacology - EN,SP,PT>>FR

+33 (0)4 75 88 56 24

Moderator of the Medical_Translation mailing-list for professionals

http://cgtradmed-com.ifrance.com

Creator of the " Medical Translators Database© " , the most reliable

assistant to find the ideal Medical Translator at

http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm

Need translators in other languages/domains? Have a look to our team of

professionals " YES WE CAN !! " at www.proz.com/teams/191

Tractus anamnese

>

> DU > EN translation assistance, please. From pt intake form; pt

> suffered heart attack; antecedents: bladder cancer.

>

> Hi ,

>

> I generally translate Tractus anamnese as 'review of systems'(ROS).

> Kind regards,

> Daphne

> (Medical translator Dutch-English)

>

> P.S. Hope this doesn't arrive too late as I get the daily digest and Yahoo

> has been somewhat erratic this last few days.

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

> The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable

assistant to find the ideal Medical Translator, is available at

http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>