Re: TERMS DE>EN Vorderwandspitzenaneurysma, liegende Schleuse

[Guest guest]

Hi ,

I should think " Vorderwandspitzenaneurysma " is an anterior-apical

left ventricular aneurysm.

http://rad.usuhs.mil/medpix/parent.php3?mode=single & comebackto=mode%

3Dgeo_browse & recnum=1307

Best wishes to the southern hemisphere!

Sue

> Dear all,

>

> Any thoughts on the above terms would be appreciated. They occur

in a

> report on a patient who developed a ruptured spleen following the

intake of

> certain drugs given following a myocardial infarction:

>

> " Wiederholt wurde intrakoronar 0,2mg Nitro appliziert.

Nebenbefundlich

> zeigte sich eine global mäßiggradig eingeschränkte Pumpfunktion

mit

> *Vorderwandspitzenaneurysma*, außerdem ein erhöhter

linksventrikulärer

> Füllungsdruck. Die Patientin wurde mit *liegender Schleuse* auf

die

> Intensivstation zurückverlegt. "

>

> With Vorderwandspitzenaneurysma, I don't know what to make

of " Spitzen " -

> anterior ... aneurysm?

>

> As for " liegende Schleuse " , I'm not sure how to

represent " Schleuse " in

> English in this context.

>

> All suggestions welcome!

>

>

> Purdy

> Translation from W. European Languages / Coins bought &

sold

> Translate Ltd, PO Box 40-665, Upper Hutt 6415, New Zealand

> E-mail: translate@p...

> http://www.translatelimited.com

>

http://www.trademe.co.nz/structure/show_member_listings.asp?

member=118843