Neurofibromatose à vie

[Guest guest]

Dans le texte déjà cité (voir ci-dessous), quelle est la meilleure

traduction de " a vie " ?

For life

Permanent

Chronic

Congenital

RMT: 00/6 a 01/3; Problèmes alimentaires; allergie aux proteines

bovine 01/3; dysparésie spastique; 03/8; neurofibromatose à vie,

test genétique (c'est la mère qui est porteuse), gliome optique

suivi en ophtalmo.

TIA

Carolyn Coglianese

[Guest guest]

Carolyn bonsoir, la neurofibromatose est une maladie génétique (référence :

http://www.lasante.be/maladies/neurofibromatose.htm)

C'est un tel pléonasme de lire 'à vie' que je me demande si le médecin

n'avait pas écrit :

qq. chose comme 'demande d'un ***avis*** génétique'. Neurofibromatose se

suffit à lui-même si je peux dire.

Bonne soirée, F. Akerberg

-----Message d'origine-----

De : translations111

Envoyé : dimanche 12 octobre 2003 19:44

À : medical_translation

Objet : Neurofibromatose à vie

Dans le texte déjà cité (voir ci-dessous), quelle est la meilleure

traduction de " a vie " ?

For life

Permanent

Chronic

Congenital

RMT: 00/6 a 01/3; Problèmes alimentaires; allergie aux proteines

bovine 01/3; dysparésie spastique; 03/8; neurofibromatose à vie,

test genétique (c'est la mère qui est porteuse), gliome optique

suivi en ophtalmo.

TIA

Carolyn Coglianese

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

The FAQs of our list are available at :

http://f6.grp.yahoofs.com/v1/YOBSP6duPS3zadzYj2EebPXhB2Yt-sV3__gRvgILt_HI5Ra

8mwl0mnbPoqmYNBSkdDu2f56dcF1iRjTg/Welcome%20to%20the%20M_T%20list%20%28FAQs%

29

To unsubscribe, please send an *empty* message to

medical_translation-UNSUBSCRIBE