Re: GER > ENG, ophthalmology

[Guest guest]

In a message dated 9/16/04 2:30:28 PM Eastern Daylight Time,

Lotsofwordz@... writes:

A ffew suggestions:

> Diagnose: BA Cataracta progrediens (which I'll render as progressive

> cataracts). What is BA? - probably " beide Augen "

>

> 2. VA: BA D-Knitter im Schnittbereich R>L

> What is VA? - maybe visual acuity

> What is D-Knitter? - ???

> I'll render Schnittbereich as 'intersection region'.

>

> 3. Fundus: Papille tief, excaviert (=excavated?) ok, Randsaum (=margin?) -ok

> vital,

> trockene atroph. AMD, Drusen [sic]... kein Anhalt fuer RPD. -?

> What is AMD? Leave as-is? maybe age related macular degeneration

> Drusen=Druesen? " Drusen " are plaques (not the same as Drüsen)

[Guest guest]

Hi .

Ophthalmology has always been a mistery for me. Just a couple of suggestions.

>3. Fundus: Papille tief, excaviert (=excavated?), Randsaum (=margin?) vital,

>trockene atroph. AMD, Drusen [sic]... kein Anhalt fuer RPD.

>What is AMD? Leave as-is?

Advanced Macular Degeneration

>What is RPD? Leave as-is?

Retinopatia Diabetica (Latin)

Regards,

Gilberto

[Guest guest]

GER > ENG, ophthalmology

Dear colleagues,

I am translating a report on the treatment of a patient with cataracts.

1. Diagnose: BA Cataracta progrediens (which I'll render as progressive

cataracts). What is BA?

2. VA: BA D-Knitter im Schnittbereich R>L

What is VA?

VA = Verdacht auf = suspicion of

[Guest guest]

Dear ,

I don't know German but as an ophthalmologist I know ophthalmology.

Feel free to contact me privately if you feel someone should check

whether the final English translation looks OK and everything is in

place.

Best wishes,

Aydin

Mr. Aydin Yulug, M.D., F.R.C.Ophth.

English <> Turkish

Selanik Caddesi 27/11

Kizilay 06650 Ankara

TURKEY

Tel +90-312-4195995

Fax +90-312-4195846

yulug@...

>Dear colleagues,

>

>I am translating a report on the treatment of a patient with cataracts.

>

>1. Diagnose: BA Cataracta progrediens (which I'll render as progressive

>cataracts). What is BA?

>

>2. VA: BA D-Knitter im Schnittbereich R>L

>What is VA?

>What is D-Knitter?

>I'll render Schnittbereich as 'intersection region'.

>

>3. Fundus: Papille tief, excaviert (=excavated?), Randsaum (=margin?) vital,

>trockene atroph. AMD, Drusen [sic]... kein Anhalt fuer RPD.

>What is AMD? Leave as-is?

>Drusen=Druesen?

>What is RPD? Leave as-is?

>

>Many thanks,

>

>

>

> Kinory MITI

>

>

>