Abbreviations: Fr->E: échographie

[Guest guest]

Hi,

I have a one-page report from a clinic in Phnom Penh that performed an

ultrasound on a woman carrying twins. I've cracked most of the riddles in it,

but I'm left with a number of unexplained abbreviations that are interspersed

throughout the text. I'd really appreciate any elucidation. I'll quote a bit

of text for the sake of providing context, but I'll put question marks after the

mystery abbreviations.

Liver (foie): taille normale (HF ? - 125mm)

VB ? : paroi fine, contenue claire (I guess they mean contenu clair)

VoB ? : non dilatées

Uterus: intermédian avec presence des 2 embryon et double Yolk SAC ?, CR L ?: 13

mm, AC(+) ?, intra cavité de l'uterus.

E O ?: double grossesse: 8 S A ? (évolutive).

Date (AVE?): 27/09/2005.

Merci d'avance

Connor

Europa Translations

europatrans@...

[Guest guest]

8 SA = 8 semaines d'aménorrhée

VB : vésicule biliaire

Pour l'instant, c'est tout, mais je me demande si HF ne rait pas

" hémi-foie " . Pas sûre.

Abbreviations: Fr->E: échographie

Hi,

I have a one-page report from a clinic in Phnom Penh that performed an

ultrasound on a woman carrying twins. I've cracked most of the riddles in

it, but I'm left with a number of unexplained abbreviations that are

interspersed throughout the text. I'd really appreciate any elucidation.

I'll quote a bit of text for the sake of providing context, but I'll put

question marks after the mystery abbreviations.

Liver (foie): taille normale (HF ? - 125mm)

VB ? : paroi fine, contenue claire (I guess they mean contenu clair)

VoB ? : non dilatées

Uterus: intermédian avec presence des 2 embryon et double Yolk SAC ?, CR L

?: 13 mm, AC(+) ?, intra cavité de l'uterus.

E O ?: double grossesse: 8 S A ? (évolutive).

Date (AVE?): 27/09/2005.

Merci d'avance

Connor

Europa Translations

europatrans@...

[Guest guest]

And VoB = voies biliaires.

double yolk sac

Sue

> 8 SA = 8 semaines d'aménorrhée

> VB : vésicule biliaire

> Pour l'instant, c'est tout, mais je me demande si HF ne rait pas

> " hémi-foie " . Pas sûre.

>

> Abbreviations: Fr->E: échographie

>

>

>

> Hi,

> I have a one-page report from a clinic in Phnom Penh that

performed an

> ultrasound on a woman carrying twins. I've cracked most of the

riddles in

> it, but I'm left with a number of unexplained abbreviations that

are

> interspersed throughout the text. I'd really appreciate any

elucidation.

> I'll quote a bit of text for the sake of providing context, but

I'll put

> question marks after the mystery abbreviations.

>

> Liver (foie): taille normale (HF ? - 125mm)

> VB ? : paroi fine, contenue claire (I guess they mean contenu

clair)

> VoB ? : non dilatées

> Uterus: intermédian avec presence des 2 embryon et double Yolk

SAC ?, CR L

> ?: 13 mm, AC(+) ?, intra cavité de l'uterus.

> E O ?: double grossesse: 8 S A ? (évolutive).

> Date (AVE?): 27/09/2005.

>

> Merci d'avance

> Connor

> Europa Translations

> europatrans@o...

>

>

[Guest guest]

longueur cranio-caudale (CRL)

Sue

[Guest guest]

Bonjour,

VB : Vésicule biliaire

VoB : Voies biliaires

'Yolk sac' (EN) = sac vitellin (FR)

CRL (Crown-Rump Length) = longueur cranio-caudale, LCC

AC (+) : Activité cardiaque (+)

SA : Semaines d'aménorrhée

Concernant HF, EO et AVE : ?

Pour HF, peut-être s'agit-il d'une faute de frappe ?

HM - = Hépatomégalie : négatif ??

Bonne soirée,

Kim

> Hi,

> I have a one-page report from a clinic in Phnom Penh that

performed an ultrasound on a woman carrying twins. I've cracked

most of the riddles in it, but I'm left with a number of unexplained

abbreviations that are interspersed throughout the text. I'd really

appreciate any elucidation. I'll quote a bit of text for the sake

of providing context, but I'll put question marks after the mystery

abbreviations.

>

> Liver (foie): taille normale (HF ? - 125mm)

> VB ? : paroi fine, contenue claire (I guess they mean contenu

clair)

> VoB ? : non dilatées

> Uterus: intermédian avec presence des 2 embryon et double Yolk

SAC ?, CR L ?: 13 mm, AC(+) ?, intra cavité de l'uterus.

> E O ?: double grossesse: 8 S A ? (évolutive).

> Date (AVE?): 27/09/2005.

>

> Merci d'avance

> Connor

> Europa Translations

> europatrans@o...

>

>

[Guest guest]

http://www.ob-ultrasound.net/

a) The Crown-rump length (CRL)

This measurement can be made between 7 to 13 weeks and gives very

accurate estimation of the gestational age. Dating with the CRL can

be within 3-4 days of the last menstrual period.

The Biparietal diameter (BPD)

The diameter between the 2 sides of the head. This is measured after

13 weeks. It increases from about 2.4 cm at 13 weeks to about 9.5 cm

at term. Different babies of the same weight can have different head

size, therefore dating in the later part of pregnancy is generally

considered unreliable.

c) The Femur length (FL)

Measures the longest bone in the body and reflects the longitudinal

growth of the fetus. Its usefulness is similar to the BPD. It

increases from about 1.5 cm at 14 weeks to about 7.8 cm at term.

d) The Abdominal circumference (AC)

The single most important measurement to make in late pregnancy. It

reflects more of fetal size and weight rather than age. Serial

measurements are useful in monitoring growth of the fetus.

EO - don't know - (something) obstétrique?

AVE - I thought could be typo for âge fétal estimé - estimate (of)

foetal age in English

Good luck!

Sue