Kapelle, Wiederfindungsregelkarte, Spannweiten-Regelkarte, Einmass / Einwaage

[Guest guest]

Hi all,

The following are from a Swiss SOP. Any help would be appreciated:

1. Kapelle -- not used anywhere in the text, except as below) -- I have no

idea what this might be

Proben-Vorbereitung (Durchführung in Kapelle mit Abzug)

2. Wiederfindungsregelkarte -- Wiederfindung is " recovery " -- but what is a

Regelkarte???

3. Spannweiten-Regelkarte -- May I assume that Spannweite is a " range " in

this context:

Folgende Grössen müssen zur Erstellung einer Spannweitenkarte bekannt sein

bzw. errechnet werden:

-Anzahl n der Wiederholmessungen pro Untergruppe (ni)

-Anzahl N der Untergruppen

-Ri, Spannweite der Untergruppe i

- R- Mittelwert der Spannweiten

- (s2 =Varianz der Gesamtmessung)

- Warngrenze WO

- Kontrollgrenze

4. Einmass, Einwaage -- Is this " quantity measured in " / " quantity weighed in " ?

Nach Beendigung der Destillation wird über die Tastatur des Titrino bei ID

1 die Lot. Nr., bei und ID 2 die Proben- Nr.die Probenbezeichnungen und bei

Einmass die Einwaage, das verwendete Volumen oder das Trockengewicht

eingegeben.

Any help will be greatly appreciated.

Ken

Kronenberg

German translator / writer / editor

<http://www.kfkronenberg.com>http://www.kfkronenberg.com

http://genealogyPro.com/German-translation.html

http://groups.yahoo.com/group/non_current_German/

kfkronenberg@...

mail@...

51 Maple Ave.

Cambridge, MA 02139

(fax)