Guest guest Posted January 21, 2004 Report Share Posted January 21, 2004 I think you are right. Obducere means to coat. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 21, 2004 Report Share Posted January 21, 2004 Hi , Yes... I think you are correct. > " pro tablet. comp. obduct. una. " it occurs after the French list of active >ingredients and excipients. >My problem is really with obduct. Am I right in my guess that this means a >coated tablet ? > > > Lúcia ============================== Lucia M. Singer, M.Sc., Ph.D. Biomedical Translator English --> Portuguese Office Phone/Fax: (55) (11) 3071-4225 Home Phone/Fax: (55) (11) 3078-1908 e-mail: biowords@... Lsinger@... http://www.biowords.com http://www.expertsontheweb.com/home.asp?id=9860 http://foreignword.biz/cv/3247.htm Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 21, 2004 Report Share Posted January 21, 2004 There are different categories of excipients. http://www.metagenics.com/products/catalog/excipients.asp This particular phrase seems used primarily in Switzerland. I also believe it refers to TABLET COATING AGENTS. Ici, comprimé enrobé : Filmtab (comprimé enrobé) contient: 500 mg Erythromycinum ut Erythromycini ethylsuccinas, Color.: E 104, Conserv.: Ac. Sorbicum (E 200), Excipiens pro compr. obduct http://www.kompendium.ch/app/Info_f.cfm?Search=04243 Site suisse : http://www.hypsos.ch/traitements/compendium.htm Regards. annie r. At 12:49 2004-01-21, you wrote: >Hello, > >In a Fr-En translation of a drug scientific insert can anyone please give >us the meaning of the following latin: > " pro tablet. comp. obduct. una. " it occurs after the French list of active >ingredients and excipients. >My problem is really with obduct. Am I right in my guess that this means a >coated tablet ? > >Many thanks, > > > >Hutchings Traductions >French & German into English >Medical Scientific Technical >F-30120 Molières-Cavaillac >mailto:contact@... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.