Re: [M T] De > En Terms Gynäkologie - Portioschiebeschmerz

[Guest guest]

Perhaps sit should be pointed out for good measure that " Portio " (i.e.

portio vaginalis) is the vaginal part of the uterine cervix, sometimes referred

to

as the vaginal cuff.

Newton BSc DipEd DPSI MITI MIPR RPSI

Czech Language Specialist

18 Queensberry Road

Kettering NN15 7HL

UK

tel +44-1536-417053

fax +44-1536-523046

mobile +44-7803 207211

_www.NewtonCzechTranslation.co.uk_ (http://members.aol.com/jnewton149/)

[Guest guest]

Just a final query from my gynaecology text

The full context is : Schmierblutung ex CK, starke Schmerzen im Unterleib,

starker Portioschiebeschmerz

What is Portioschiebeschmerz?

regards,

Shane London

Sydney, Australia

[Guest guest]

Hi Shane:

the word means " pain due to shifting of the portio " - don't know if there

is an official term.

Ursula

----- Original Message -----

The full context is : Schmierblutung ex CK, starke Schmerzen im Unterleib,

starker Portioschiebeschmerz

What is Portioschiebeschmerz?

[Guest guest]

Hi Shane,

> Just a final query from my gynaecology text

>

> The full context is : Schmierblutung ex CK, starke Schmerzen im

> Unterleib, starker Portioschiebeschmerz

>

> What is Portioschiebeschmerz?

Pain on motion of the cervix / pain when the cervix is moved (on

examination). Or pain and tenderness... It's an indication of e.g.

inflammation or infection.

Have fun!

" ;-)

la

[Guest guest]

Hi la and Ursula

Thanks for that. I think that just about wraps up my queries this time around.

regards,

Shane

Re: [M T] De > En Terms Gynäkologie - Portioschiebeschmerz

Hi Shane,

> Just a final query from my gynaecology text

>

> The full context is : Schmierblutung ex CK, starke Schmerzen im

> Unterleib, starker Portioschiebeschmerz

>

> What is Portioschiebeschmerz?

Pain on motion of the cervix / pain when the cervix is moved (on

examination). Or pain and tenderness... It's an indication of e.g.

inflammation or infection.

Have fun!

" ;-)

la

[Guest guest]

Many thanks for your help,

I will add this information in as a footnote.

regards,

Shane

Re: [M T] De > En Terms Gynäkologie - Portioschiebeschmerz

Perhaps sit should be pointed out for good measure that " Portio " (i.e.

portio vaginalis) is the vaginal part of the uterine cervix, sometimes

referred to

as the vaginal cuff.

Newton BSc DipEd DPSI MITI MIPR RPSI

Czech Language Specialist

18 Queensberry Road

Kettering NN15 7HL

UK

tel +44-1536-417053

fax +44-1536-523046

mobile +44-7803 207211

_www.NewtonCzechTranslation.co.uk_ (http://members.aol.com/jnewton149/)