RE: En > Es Cutting blocks

[Guest guest]

Domaine : chirurgie orthopédique

bloc de coupe

Par exemple, voir " Positionnement du bloc de coupe " :

http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/97/reignier/reignier.sht\

ml

Source : Maîtrise orthopédique - Le journal français de l'orthopédie

/ar

At 11:33 2004-09-20, you wrote:

>Hello!

>

>Could you help me with " cutting blocks " in the following sentence:

>

>Attach the reference frames to the medial side of the femur and tibia

>so that they do not interfere with surgical instruments such as

>cutting blocks and the tibial alignment guide.

>

>The sentence appears in a quick reference guide for a hip implant.

>Best regards and thanks in advance,

>

>a

[Guest guest]

What does " coupe " mean? To cut? I don't speak French, so I'm not sure what

it means (thanks a lot for your help, anyway)

-----Mensaje original-----

De: a.r.

Enviado el: lunes, 20 de septiembre de 2004 12:03

Para: medical_translation

Asunto: Re: En > Es Cutting blocks

Domaine : chirurgie orthopédique

bloc de coupe

Par exemple, voir " Positionnement du bloc de coupe " :

http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/97/reignier/reignier

..shtml

Source : Maîtrise orthopédique - Le journal français de l'orthopédie

/ar

At 11:33 2004-09-20, you wrote:

>Hello!

>

>Could you help me with " cutting blocks " in the following sentence:

>

>Attach the reference frames to the medial side of the femur and tibia

>so that they do not interfere with surgical instruments such as

>cutting blocks and the tibial alignment guide.

>

>The sentence appears in a quick reference guide for a hip implant.

>Best regards and thanks in advance,

>

>a

[Guest guest]

Hi a,

So sorry! Yes, cutting.

I'd suggest you try and search the Net using equivalent ES terms.

Good luck!

/ar

At 14:45 2004-09-20, you wrote:

>What does " coupe " mean? To cut? I don't speak French, so I'm not sure what

>it means (thanks a lot for your help, anyway)

>

>-----Mensaje original-----

>De: a.r.

>Enviado el: lunes, 20 de septiembre de 2004 12:03

>Para: medical_translation

>Asunto: Re: En > Es Cutting blocks

>

>

>Domaine : chirurgie orthopédique

>bloc de coupe

>

>Par exemple, voir " Positionnement du bloc de coupe " :

>http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/97/reignier/reignier

>.shtml

>Source : Maîtrise orthopédique - Le journal français de l'orthopédie

>

>/ar

>

>At 11:33 2004-09-20, you wrote:

> >Hello!

> >

> >Could you help me with " cutting blocks " in the following sentence:

> >

> >Attach the reference frames to the medial side of the femur and tibia

> >so that they do not interfere with surgical instruments such as

> >cutting blocks and the tibial alignment guide.

> >

> >The sentence appears in a quick reference guide for a hip implant.

> >Best regards and thanks in advance,

> >

> >a

[Guest guest]

Hola a:

" coupe " es cortar/corte.

Saludos.

Angélica.

RE: En > Es Cutting blocks

> What does " coupe " mean? To cut? I don't speak French, so I'm not sure what

> it means (thanks a lot for your help, anyway)

>

> -----Mensaje original-----

> De: a.r.

> Enviado el: lunes, 20 de septiembre de 2004 12:03

> Para: medical_translation

> Asunto: Re: En > Es Cutting blocks

>

>

> Domaine : chirurgie orthopédique

> bloc de coupe

>

> Par exemple, voir " Positionnement du bloc de coupe " :

>

http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/97/reignier/reignier

> .shtml

> Source : Maîtrise orthopédique - Le journal français de l'orthopédie

>

> /ar

>

> At 11:33 2004-09-20, you wrote:

> >Hello!

> >

> >Could you help me with " cutting blocks " in the following sentence:

> >

> >Attach the reference frames to the medial side of the femur and tibia

> >so that they do not interfere with surgical instruments such as

> >cutting blocks and the tibial alignment guide.

> >

> >The sentence appears in a quick reference guide for a hip implant.

> >Best regards and thanks in advance,

> >

> >a

>

>

>

[Guest guest]

¡Gracias, Angélica!

-----Mensaje original-----

De: Ferreira

Enviado el: lunes, 20 de septiembre de 2004 21:27

Para: medical_translation

Asunto: Re: En > Es Cutting blocks

Hola a:

" coupe " es cortar/corte.

Saludos.

Angélica.

RE: En > Es Cutting blocks

> What does " coupe " mean? To cut? I don't speak French, so I'm not sure what

> it means (thanks a lot for your help, anyway)

>

> -----Mensaje original-----

> De: a.r.

> Enviado el: lunes, 20 de septiembre de 2004 12:03

> Para: medical_translation

> Asunto: Re: En > Es Cutting blocks

>

>

> Domaine : chirurgie orthopédique

> bloc de coupe

>

> Par exemple, voir " Positionnement du bloc de coupe " :

>

http://www.maitrise-orthop.com/corpusmaitri/orthopaedic/97/reignier/reignier

> .shtml

> Source : Maîtrise orthopédique - Le journal français de l'orthopédie

>

> /ar

>

> At 11:33 2004-09-20, you wrote:

> >Hello!

> >

> >Could you help me with " cutting blocks " in the following sentence:

> >

> >Attach the reference frames to the medial side of the femur and tibia

> >so that they do not interfere with surgical instruments such as

> >cutting blocks and the tibial alignment guide.

> >

> >The sentence appears in a quick reference guide for a hip implant.

> >Best regards and thanks in advance,

> >

> >a

>

>

>