Re: DE>EN: Laboruntersuchungen (various terms)

[Guest guest]

Hello Shane,

>

> 1. What is Urinstix ?

Tradename of a test strip for urine analysis (most web sites referring to

it seem

to be Scandinavian, German or Swiss

> 2. What is HB? I know what the BSG is.

Hämoglobin (EN - haemogobin)

> 3. What is GO?

According to my medical dico. the usual term abbreviated to GO in

German is Gonorrhö (EN - gonorrhea). Does that fit?

>

>

> Bei den i.m., s.c. Spritzen und Blutentnahmen zeigte sie großes Geschick.

>

> 4. What is i.m., s.c. ?

intramuskular (intramuscular) ; subkutan (EN - subcutaneous) German usually

uses EN abreviation here.

Margaret

Hutchings Traductions

French & German into English

Medical Scientific Technical

F-30120 Molières-Cavaillac

mailto:contact@...

[Guest guest]

Thanks, Margaret for your assistance.

The only one I am unsure of there is 'gonorrhea'. I haven no idea if that

fits or not.

regards,

Shane

Re: DE>EN: Laboruntersuchungen (various terms)

Hello Shane,

>

> 1. What is Urinstix ?

Tradename of a test strip for urine analysis (most web sites referring

to it seem

to be Scandinavian, German or Swiss

> 2. What is HB? I know what the BSG is.

Hämoglobin (EN - haemogobin)

> 3. What is GO?

According to my medical dico. the usual term abbreviated to GO in

German is Gonorrhö (EN - gonorrhea). Does that fit?

>

>

> Bei den i.m., s.c. Spritzen und Blutentnahmen zeigte sie großes Geschick.

>

> 4. What is i.m., s.c. ?

intramuskular (intramuscular) ; subkutan (EN - subcutaneous) German usually

uses EN abreviation here.

Margaret

Hutchings Traductions

French & German into English

Medical Scientific Technical

F-30120 Molières-Cavaillac

mailto:contact@...

[Guest guest]

What about glucose oxidase?

Ken

At 08:57 AM 12/2/2004, you wrote:

>Thanks, Margaret for your assistance.

>The only one I am unsure of there is 'gonorrhea'. I haven no idea if

>that fits or not.

>

>regards,

>

>Shane

> Re: DE>EN: Laboruntersuchungen (various terms)

>

>

> Hello Shane,

>

> >

> > 1. What is Urinstix ?

> Tradename of a test strip for urine analysis (most web sites

> referring to it seem

> to be Scandinavian, German or Swiss

>

> > 2. What is HB? I know what the BSG is.

> Hämoglobin (EN - haemogobin)

> > 3. What is GO?

> According to my medical dico. the usual term abbreviated to

> GO in

> German is Gonorrhö (EN - gonorrhea). Does that fit?

> >

> >

> > Bei den i.m., s.c. Spritzen und Blutentnahmen zeigte sie großes Geschick.

> >

> > 4. What is i.m., s.c. ?

> intramuskular (intramuscular) ; subkutan (EN - subcutaneous) German usually

> uses EN abreviation here.

>

> Margaret

>

> Hutchings Traductions

> French & German into English

> Medical Scientific Technical

> F-30120 Molières-Cavaillac

> mailto:contact@...

>

>

>

>

[Guest guest]

Hello Dee

When working through agencies, clients are not always easily available.

In addition, I research what I can through google searches and medical

dictionaries before submitting requests to this list.

Now I have some advice for you. If you don't have useful comments to

make, don't bother commenting and I won't have to waste time answering

your useless comments.

regards,

Shane

Re: DE>EN: Laboruntersuchungen (various terms)

>

> Dear Shane,

>

> Step 1: Ask your client.

> Step 2, and only 2: Ask everyone else.

>

> Dee