Urgent : ESP into FR handwritten revision medica

[Guest guest]

Necessito ayuda por Favor para traducir approx. 20 palabras, especialmente

10 escritos a mano por un medico.

Lo siento, pero solo puedo enviar esta revision medica con Fax.

Se puede ayudar por favor ?

METAYER

Tel + 33 611 26 97 52

Muchissimas gracias

-----Message d'origine-----

De : tomaskovicde

Envoyé : mercredi 29 septembre 2004 22:06

À : medical_translation

Objet : Sodi polares - any idea what this could be?

Hello,

I am currently working on a Croatian handwritten medical document. The

term " Sodi polares " appears a couple of times, and

although I first couldn't read it (because the handwriting was

illegible) it now seems to be clear that it must be sodi polares and

nothing else. I have already checked Google and the listing of

available drugs from Croatia, but couldn't find this one.

I therefore assume that this must be something similar to

physiological saline or Ringer's solution.

Does anyone out there have an idea what this could be?

TIA.

Sonja

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable

assistant to find the ideal Medical Translator, is available at

http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

To unsubscribe, please send an *empty* message to

medical_translation-UNSUBSCRIBE