EN-DE: PTCA balloon catheter URGENT!

[Guest guest]

Dear all,

I have to deliver in about 2 hours, but I still don't know how to

translate the words between ***. Here is the context:

The optimal PTCA balloon catheter

dedicated to all types of lesions

- Optimal down-sized catheter shaft.

- ***Full sized range.***

- Distal tapered balloon tip.

- ***Dual wing hub for easy gripping.***

Thanks for your help.

Gitta

---

Gitta Schlemme, Diplom-Übersetzerin

IT und Medizintechnik, EN, FR > DE

gitta.schlemme@...

[Guest guest]

Dear Gitta,

First, I do a lot of catheter translation, but these

particular terms are new to me, even though I think I

understand what is meant. But since it is urgent, here are

my suggestions. Maybe someone else can help more. I believe

the " full-sized range " refers to the fact that all sizes of

guide-wires and balloons can be accommodated, in spite of

the fact the catheter shaft is down-sized; in other words,

the outside diameter is reduced, but the lumen is

full-sized. I have not seen a standard expression for this

before. I might use " Kompatibel mit allen Standardgrößen "

A hub is usually the " Ansatzstück " , I assume the wings are

two tabs for grasping. I honestly can't tell you whether

" Flügel " would be used; it might, if the hub has a wing nut.

Maybe " Griffverlängerungen " or " Griffstellen " might do.

Sorry to not be able to help more.

Geli