Re: German>English: Pyrokohlensaeure

[Guest guest]

In a message dated 20/03/2004 19:26:14 GMT Standard Time,

info@... writes:

> I have only come across " Pyrokohlensäureester " so far, which is

> " dicarbonate " in English. I am sorry, that's all I can contribute. Can you

> provide some more context?

Hi Cornelia,

Very little. I am translating isolated paragraphs extracted (using fairly

basic technology <s>) from a biotechnology patent. They are talking about a

method for incorporating high-tolerability preservatives into drugs for

injection,

and one of the steps involves this substance and its esters. I think I'll use

pyrocarbonic acid - it does exist, as has said.

Cheers,

Kinory MITI

[Guest guest]

In a message dated 20/03/2004 19:36:41 GMT Standard Time, ipaquet@...

writes:

> try " pyrocarbonic acid " (Kohlensäure - carbonic acid; and I found a lot of

> references for pyrocarbonic acid...)

Thanks, Isabelle! Has been confirmed on another board.

Cheers,

Kinory MITI

[Guest guest]

Hi ,

I have only come across " Pyrokohlensäureester " so far, which is

" dicarbonate " in English. I am sorry, that's all I can contribute. Can you

provide some more context?

Sincerely,

Cornelia

[Guest guest]

try " pyrocarbonic acid " (Kohlensäure - carbonic acid; and I found a lot of

references for pyrocarbonic acid...)

hope someone can confirm

and good luck

Isabelle

German>English: Pyrokohlensaeure

> From a medical patent. Any ideas?

>

> Thanks,

>

> Kinory MITI

>

>

>