Guest guest Posted January 27, 2004 Report Share Posted January 27, 2004 Stephan, Here are a few examples which might set you on the right track: Délirogène : substance provoquant des délires (datura, amanite tue-mouche, etc.) http://membres.lycos.fr/djeba/special/d.html Ces plantes provoquent des du délire et des hallucinations. " hallucinogènes " ou " délirogènes " ? J'ai trouvé 20 occurrrences de " délirogène " sous Copernic. Voir, sous le titre " substances psychoactives " (Antiparkinsonien-anticholinergique) Délirogènes : On regroupait sous ce nom des substances ayant en commun des propriétés cholinergiques centrales entraînant une augmentation de l'activité motrice et accompagnée d'un délire dont la mémorisation est en général faible. Cette activité est comparable à celle des alcaloïdes des Solanaceæ comme l'atropine. http://www.first.asso.fr/medecin/1_info/C2-00.htm#DÈlirongenes OU : Le prolifique Greg offre ici une autre aventure folichonne de l'inénarrable Achille qui découvre un gaz délirogène... http://www.sdm.qc.ca/txtdoc/tbhgregm.html http://arutam.free.fr/Ayahuascax.htm http://www.prospective-jeunesse.be/drogues/lsd/lsd4.html Amitiés, annie r. At 11:49 2004-01-27, you wrote: >Hi everybody > >I found the adjective " delirogen " in a medical brochure from >Switzerland. There is a definition of this term in the Duden >Medizinische Fachausdrücke: >Verwirrtheit auslösend, erzeugend (von Substanzen). >I found the English equivalent " delirogenic " , altough only in texts >written originally in German by Swiss authors. >Has anyone ever heard of a French equivalent. > >Thank you very much >Stephan > > >URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation > >In case of any problem with this list, you can reach the moderator at >cgtradmed@..., or at cgtradmed@.... >The FAQs of our list are available at : >http://f6.grp.yahoofs.com/v1/YOBSP6duPS3zadzYj2EebPXhB2Yt-sV3__gRvgILt_HI5Ra8mw\ l0mnbPoqmYNBSkdDu2f56dcF1iRjTg/Welcome%20to%20the%20M_T%20list%20%28FAQs%29 > >To unsubscribe, please send an *empty* message to >medical_translation-UNSUBSCRIBE > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 27, 2004 Report Share Posted January 27, 2004 (suite et fin) " délirogène " is legit in French. Voir ce site du gouvernement français : Les termes d’hallucinogènes, de psychédéliques ou d’enthéogènes sont pratiquement interchangeables. Chacun des autres termes (psycholytique, psychodysleptique, psychomimétique, délirogène, entactogène…) se réfère à un angle particulier d’observation des effets de ces substances. Substance délirogène, utilisé pour les substances induisant, au contraire des hallucinogènes, plutôt une confusion mentale importante, avec perte massive du rapport à la réalité, désorientation spatio-temporelle et troubles mnésiques ((typique des glycolates naturels (datura, belladone – atropine, scopolamine, hyosciamine…) et synthétiques (trihexyphénidyl - ArtaneÒ)). http://www.drogues.gouv.fr/fr/pdf/professionnels/ressources/dossier_halluci.pdf /ar ------------------------------- Stephan, Here are a few examples which might set you on the right track: Délirogène : substance provoquant des délires (datura, amanite tue-mouche, etc.) http://membres.lycos.fr/djeba/special/d.html Ces plantes provoquent des du délire et des hallucinations. " hallucinogènes " ou " délirogènes " ? J'ai trouvé 20 occurrrences de " délirogène " sous Copernic. Voir, sous le titre " substances psychoactives " (Antiparkinsonien-anticholinergique) Délirogènes : On regroupait sous ce nom des substances ayant en commun des propriétés cholinergiques centrales entraînant une augmentation de l'activité motrice et accompagnée d'un délire dont la mémorisation est en général faible. Cette activité est comparable à celle des alcaloïdes des Solanaceæ comme l'atropine. http://www.first.asso.fr/medecin/1_info/C2-00.htm#DÈlirongenes OU : Le prolifique Greg offre ici une autre aventure folichonne de l'inénarrable Achille qui découvre un gaz délirogène... http://www.sdm.qc.ca/txtdoc/tbhgregm.html http://arutam.free.fr/Ayahuascax.htm http://www.prospective-jeunesse.be/drogues/lsd/lsd4.html Amitiés, annie r. At 11:49 2004-01-27, you wrote: >Hi everybody > >I found the adjective " delirogen " in a medical brochure from >Switzerland. There is a definition of this term in the Duden >Medizinische Fachausdrücke: >Verwirrtheit auslösend, erzeugend (von Substanzen). >I found the English equivalent " delirogenic " , altough only in texts >written originally in German by Swiss authors. >Has anyone ever heard of a French equivalent. > >Thank you very much >Stephan > > >URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation > >In case of any problem with this list, you can reach the moderator at >cgtradmed@..., or at cgtradmed@.... >The FAQs of our list are available at : >http://f6.grp.yahoofs.com/v1/YOBSP6duPS3zadzYj2EebPXhB2Yt-sV3__gRvgILt_HI5Ra8mw\ l0mnbPoqmYNBSkdDu2f56dcF1iRjTg/Welcome%20to%20the%20M_T%20list%20%28FAQs%29 > >To unsubscribe, please send an *empty* message to >medical_translation-UNSUBSCRIBE > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 27, 2004 Report Share Posted January 27, 2004 délirogène seems to be used as well. http://site.voila.fr/medicherb/datura.htm http://www.prospective-jeunesse.be/drogues/lsd/lsd4.html http://www.first.asso.fr/medecin/1_info/F_1-02.htm http://www.toxibase.org/Pdf/Revue/dossier_halluci.pdf Guy Penet Tuesday, January 27, 2004, 12:49:14 PM, you wrote: s> Hi everybody s> I found the adjective " delirogen " in a medical brochure from s> Switzerland. There is a definition of this term in the Duden s> Medizinische Fachausdrücke: s> Verwirrtheit auslösend, erzeugend (von Substanzen). s> I found the English equivalent " delirogenic " , altough only in texts s> written originally in German by Swiss authors. s> Has anyone ever heard of a French equivalent. s> Thank you very much s> Stephan s> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation s> In case of any problem with this list, you can reach the s> moderator at cgtradmed@..., or at cgtradmed@.... s> The FAQs of our list are available at : s> http://f6.grp.yahoofs.com/v1/YOBSP6duPS3zadzYj2EebPXhB2Yt-sV3__gRvgILt_HI5Ra8mwl\ 0mnbPoqmYNBSkdDu2f56dcF1iRjTg/Welcome%20to%20the%20M_T%20list%20%28FAQs%29 s> To unsubscribe, please send an *empty* message to s> medical_translation-UNSUBSCRIBE s> Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.