Re: UTN-Implantation; MRSA De> E

[Guest guest]

MRSA = methicillin resistant Staphylococcus aureus

[Guest guest]

Hi,

I don't know a word in German, but MRSA is an English acronym for Meticill

Resistant Staphylococcus Aureus. So, you needn't translate it!

Kind regards,

Marina

Marina Callegari, MD

Medical Translator EN>IT

Via Morandi 50

20090 Segrate ITALY

marina.ca@...

UTN-Implantation; MRSA De> E

Context: translation of a patient record (surgical clinic), treatment of

injuries after car accident. Can anyone tell me what the following

German abbreviations stand for:

UTN- Implantation

Kontamination der Wunde mit MRSA (A49.0)

Mtia

Deirdre Scheibert

Cape Town

[Guest guest]

Hi Marina,

Just a little correction:

MRSA = MethicillIN Resistant Staphylococcus aureus

Its's methicillin, and aureus is not capitalized, because the name of the

variety.

Have a nice day

Guilliaumet

UTN-Implantation; MRSA De> E

>

>

> Context: translation of a patient record (surgical clinic), treatment of

> injuries after car accident. Can anyone tell me what the following

> German abbreviations stand for:

>

>

>

> UTN- Implantation

>

> Kontamination der Wunde mit MRSA (A49.0)

>

>

>

> Mtia

>

>

>

> Deirdre Scheibert

>

> Cape Town

>

>

>

>

[Guest guest]

What Beckers has for UTN is " unreamed tibial nail " (ungebohrter Tibiamarknagel)

Ken

At 06:05 AM 1/27/2004, you wrote:

>Context: translation of a patient record (surgical clinic), treatment of

>injuries after car accident. Can anyone tell me what the following

>German abbreviations stand for:

>

>

>

>UTN- Implantation

>

>Kontamination der Wunde mit MRSA (A49.0)

>

>

>

>Mtia

>

>

>

>Deirdre Scheibert

>

>Cape Town

>

>

>

>

[Guest guest]

or " unaufgebohrter Tibianagel "

Regards,

What Beckers has for UTN is " unreamed tibial nail " (ungebohrter

Tibiamarknagel)

Ken

At 06:05 AM 1/27/2004, you wrote:

>Context: translation of a patient record (surgical clinic), treatment of

>injuries after car accident. Can anyone tell me what the following

>German abbreviations stand for:

>

>

>

>UTN- Implantation

>

>Kontamination der Wunde mit MRSA (A49.0)

>

>

>

>Mtia

>

>

>

>Deirdre Scheibert

>

>Cape Town

>

>

>

>