Re: En-Fr muscular degloving

[Guest guest]

Pour degloving, j'ai dans mon glossaire personnel :

1) dégantement ou dégantage (explic. : arrachage de lambeaux de peau,

accompagnés ou non de masse/éléments musculaires, suite à un traumatisme)

2) Décollement sous-cutané, dans le cadre de l'épanchement séreux de

Morel-Lavallée ( trauma fréquent dans sports à risque)

Hope this helps

En-Fr muscular degloving

> Bonjour,

>

> Dans le domaine de la chirurgie esthétique et notamment d'une

> génioplastie, pensez-vous qu'on puisse traduire " muscular degloving "

> par " désinsertion musculaire " ?

>

> D'autre part, j'ai le terme de " genioplasty flanges " dans la phrase

> " the extra skelettal volume should be placed above the lateral genioplasty

> flanges " . Avez-vous une idée pour traduire cette expression?

>

> merci d'avance

>

> Guy Penet

>

>

>

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

> The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable

assistant to find the ideal Medical Translator, is available at

http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

[Guest guest]

Bonjour Guy,.

Dans le domaine de la chirurgie dentaire, on trouve " dégantage " (solution

littérale, évidemment) et décalottage.

Source : Encyclopédie médico-chirurgicale : stomatologie, 1989).

Contexte (je cite) : il s'agit de rabattre tous les tissus

labio-mentonniers vers le bas et l'arrière, réalisant ainsi un véritable

" décalottage " de la région qu'elle expose remarquablement.

Quelques pistes, ici ?

Mandibular Resection Prostheses:

Prosthesis with guide flange C / Prosthesis without guide flange

Mandibular resection prostheses

9108 Mandibular resec prosth w/ guide flange

En français, il pourrait s'agir de différentes gouttières (voir le

glossaire ci-dessous).

Voir :

Gouttière de repositionnement mandibulaire

Orthèse mandibulaire dont la morphologie occlusale indentée guide la

position mandibulaire vers sa position thérapeutique lors du serrage dentaire.

http://www.information-dentaire.fr/id/revue/strategie_glossaire.php?lettre=G

Bon courage,

/ar

At 15:41 2004-03-23, you wrote:

>Bonjour,

>

>Dans le domaine de la chirurgie esthétique et notamment d'une

>génioplastie, pensez-vous qu'on puisse traduire " muscular degloving "

>par " désinsertion musculaire " ?

>

>D'autre part, j'ai le terme de " genioplasty flanges " dans la phrase

> " the extra skelettal volume should be placed above the lateral genioplasty

>flanges " . Avez-vous une idée pour traduire cette expression?

>

>merci d'avance

>

>Guy Penet

[Guest guest]

Est-ce que cet article serait utile :

.... détachement du muscle ... dissection ...

http://www.cda-adc.ca/jcda/vol-65/issue-1/35.html

/ar

At 15:41 2004-03-23, you wrote:

>Bonjour,

>

>Dans le domaine de la chirurgie esthétique et notamment d'une

>génioplastie, pensez-vous qu'on puisse traduire " muscular degloving "

>par " désinsertion musculaire " ?

>

>D'autre part, j'ai le terme de " genioplasty flanges " dans la phrase

> " the extra skelettal volume should be placed above the lateral genioplasty

>flanges " . Avez-vous une idée pour traduire cette expression?

>

>merci d'avance

>

>Guy Penet