AW: FR>EN mouvement parasite [radiology, oncology, simulation] URGENTISH !

[Guest guest]

Mouvement parasite involontaire, soudain et stéréotypé

http://noemed.univ-rennes1.fr/sisrai/dico/951.html

<http://noemed.univ-rennes1.fr/sisrai/dico/951.html>

?? erratic movement

Astrid

-----Ursprüngliche Nachricht-----

Von: Dee Braig

Gesendet: Donnerstag, 24. Juni 2004 21:32

An: medical_translation

Betreff: FR>EN mouvement parasite [radiology, oncology, simulation]

URGENTISH !

Wichtigkeit: Hoch

Me again, same device.

" L'utilisation du joystick des mouvements longitudinal ou transversal

induit un ***mouvement parasite*** dans l'autre direction. Il y a lieu

d'améliorer la discrimination entre ces deux mouvements. "

" Le système de sélection sera amélioré afin d'éviter tout risque de

***mouvement parasite*** tout en préservant la souplesse de manipulation

(mécanique et logiciel). "

I have thought of all the following alternatives

parasite / backlash / drifting / interference / artifact movement

but am convinced by none, for various reasons.

Can anybody help? [is There A Doctor In The House? ]

MTIA again

Dee