En<->Es bilingual medical dictionary

[Guest guest]

Hello everyone!

I work as a Spanish interpreter in a hospital and our director has agreed to

buy us a medical dictionary to keep in our office. (We used to have one

there but it was the personal property of someone who has since removed it.)

It's not something that we would need to consult frequently, nor something

that we would carry around with us, but it would be nice to have in the

office when we do want or need to consult something. Can anyone recommend a

good, comprehensive bilingual (Spanish<->English) medical dictionary?

Thanks in advance,

[Guest guest]

Hi ,

I have been using Ruiz , Diccionario de Términos Médicos, EN<>ES, which I

bought YEEEEEEEEEEEEEEEEARS ago, and which I like because it also has

definitions. I'ts particularly useful for translation

into ES as the EN>ES part gives the translation AND a definition in ES, while

the ES>EN part is in the nature of a glossary.

Best

Dee

wrote:

> Hello everyone!

>

> I work as a Spanish interpreter in a hospital and our director has agreed to

> buy us a medical dictionary to keep in our office. (We used to have one

> there but it was the personal property of someone who has since removed it.)

> It's not something that we would need to consult frequently, nor something

> that we would carry around with us, but it would be nice to have in the

> office when we do want or need to consult something. Can anyone recommend a

> good, comprehensive bilingual (Spanish<->English) medical dictionary?

>

> Thanks in advance,

>

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

> The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable assistant

to find the ideal Medical Translator, is available at

http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

[Guest guest]

Dear ,

My favorite dictionaries are:

On top of the list: Navarro - Diccionario crítico de dudas Inglés-Español de

Medicina

Stedman bilingüe - Diccionario de Ciencias Médicas

Stedman - Diccionario de Ciencias Médicas - Ilustrado. This is a Spanish

dictionary only, although you will find the English translation of the terms

in brackets. You must have an idea of the Spanish word in order to look it

up.

Mosby's Medical Dictionary

Dorland - Diccionario de Medicina - Excellent, but it is a Spanish

dictionary with English terms in brackets, same as Stedman.

I hope this will give you an idea.

Greetings from Buenos Aires!

Silvia Gómez

silvia@...

Re: En<->Es bilingual medical dictionary

> Hi ,

>

> I have been using Ruiz , Diccionario de Términos Médicos, EN<>ES,

which I bought YEEEEEEEEEEEEEEEEARS ago, and which I like because it also

has definitions. I'ts particularly useful for translation

> into ES as the EN>ES part gives the translation AND a definition in ES,

while the ES>EN part is in the nature of a glossary.

>

> Best

>

> Dee

>

> wrote:

>

> > Hello everyone!

> >

> > I work as a Spanish interpreter in a hospital and our director has

agreed to

> > buy us a medical dictionary to keep in our office. (We used to have one

> > there but it was the personal property of someone who has since removed

it.)

> > It's not something that we would need to consult frequently, nor

something

> > that we would carry around with us, but it would be nice to have in the

> > office when we do want or need to consult something. Can anyone

recommend a

> > good, comprehensive bilingual (Spanish<->English) medical dictionary?

> >

> > Thanks in advance,

> >

> >

> >

> > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

> >

> > In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

> > The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

> > The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable

assistant to find the ideal Medical Translator, is available at

http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

> >

> > To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > medical_translation-UNSUBSCRIBE

> >

[Guest guest]

Hi, I'm new to this list and also a hospital interpreter.

I like the second edition Medical Dictiionary/Diccionario Médico by Onyria

Herrera McElroy, Lola L. Grabb. It's not big and distinguished like some of

the others, but it is completely bilingual and is remarkably complete for

its size.

Suzanne

Suzanne Becque

Translator, Spanish-English

P.O. Box 104

Sullivan, ME 04664

E-mail: sbecque@...

Phone:

Fax:

Cell:

[Guest guest]

Selon Suzanne Becque :

> Hi, I'm new to this list and also a hospital interpreter.

Welcome to the list Suzanne. Hope you'll enjoy it

>

> I like the second edition Medical Dictiionary/Diccionario Médico by Onyria

> Herrera McElroy, Lola L. Grabb. It's not big and distinguished like some of

> the others, but it is completely bilingual and is remarkably complete for

> its size.

>

> Suzanne

>

>

>

> Suzanne Becque

> Translator, Spanish-English

> P.O. Box 104

> Sullivan, ME 04664

>

> E-mail: sbecque@...

> Phone:

> Fax:

> Cell:

>

>

>

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

> cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

> http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

> The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable

> assistant to find the ideal Medical Translator, is available at

> http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>