Re: Re: OT: Holly Friday a bankholiday in Germany ?

[Guest guest]

just in case people need to translate this at a later date it's " Holy Friday "

not holly friday (prob just a typo), the latter is a tree! Also in the UK we

call it Good Friday, I'm afraid I haven't a clue what they call it in Germany!

Hope that helps, Joséphine

> Message du 09/04/04 12:34

> De : cgtradmed

> A : medical_translation

> Copie à :

> Objet : Re: OT: Holly Friday a bankholiday in Germany ?

> Merci beaucoup, Geneviève. Je comprends mieux maintenant. Ca n'a pas l'ait

> d'entre un pour toi. Bon courage

> Thanks a lot.

> For the Non-French speakers :

> Geneviève tells us that : Yes, this is a bankholiday in Germany. While at

> it, for yr information, Holly Friday is not a bankholiday in France, but the

> Easter Monday (as we call it literally) is.

> So, thanks to all.

>

> AW: OT: Holly Friday a bankholiday in Germany ?

>

>

> ,

>

> C'est un jour férié

>

> À+++

>

> Geneviève:)

>

> GENEVIÈVE VON LEVETZOW

> Augustastraße 39

> 53173 Bonn, Germany

> Phone: +49-228-26 52 53

> E-Fax: +49 26 428

> Fax: +49-228-21 29 90

> Profile: http://www.proz.com/translator/28960

>

>

>

> -----Ursprüngliche Nachricht-----

> Von: cgtradmed

> Gesendet: Freitag, 9. April 2004 12:19

> An: medical_translation

> Betreff: OT: Holly Friday a bankholiday in Germany ?

>

> Dear listmates,

> Sorry to bother you with that, but I need to understand if today is a

> bankholiday in Germany or not.

> I can't reach a German client, and I suddenly realize that what he told me

> yesterday could mean that he's not working today, but I'm not sure.

> Thanks in advance

> And Happy Easter to everybody

>

>

>

[Guest guest]

Thank you, phine.

It was not a typo, just a true mistake. It's interesting to learn that with

2 " L " s, it's a tree.

Have all a nice Easter week-end, whatever will be it's duration (2, 3 or 4

days -No, don't tell me that there are some places in the world where it

lasts 5, 6 ... days :-)))

AW: OT: Holly Friday a bankholiday in Germany ?

>

>

> ,

>

> C'est un jour férié

>

> À+++

>

> Geneviève:)

>

> GENEVIÈVE VON LEVETZOW

> Augustastraße 39

> 53173 Bonn, Germany

> Phone: +49-228-26 52 53

> E-Fax: +49 26 428

> Fax: +49-228-21 29 90

> Profile: http://www.proz.com/translator/28960

>

>

>

> -----Ursprüngliche Nachricht-----

> Von: cgtradmed

> Gesendet: Freitag, 9. April 2004 12:19

> An: medical_translation

> Betreff: OT: Holly Friday a bankholiday in Germany ?

>

> Dear listmates,

> Sorry to bother you with that, but I need to understand if today is a

> bankholiday in Germany or not.

> I can't reach a German client, and I suddenly realize that what he told me

> yesterday could mean that he's not working today, but I'm not sure.

> Thanks in advance

> And Happy Easter to everybody

>

>

>

[Guest guest]

From: " Heribert Bieling "

> Palmsonntag (sunday before Easter)

Dimanche des Rameaux (in French) (not a bankholiday)

>

> Gründonnerstag

Jeudi Saint (not a bankholiday in France)

> Karfreitag

Vendredi Saint (not bankholiday in France)

> Karsamstag (Ostersamstag)

Samedi Saint (not a bankholiday)

> Ostern (Ostersonntag)

Dimanche de Paques, or shortly " Paques " (a bankholiday)

> Ostermontag

Lundi de Paques (bankholiday in France)

Please note that I don't understand a word og German, but recognized

" montag " = Monday, so them I climbed up backwards the calendar to give you

the French equivalents :-)))

Thank you Heribert

>

>

> Working anyway

>

Yes, we do