Guest guest Posted December 5, 2003 Report Share Posted December 5, 2003 In a message dated 12/5/03 8:15:33 AM Eastern Standard Time, kfkronenberg@... writes: > 1. Does anyone know what Cymbaldrüsen are? The context is tumors of the > auditory canal. There's nothing in Bunjes, Reuter, or Google. - cymba > conchae auriculae is part of the auricle (see Dorland's). Cymbaldrüsen are glands > in this area > > 2. Here is the title of a paper: " Mortalitaetsstudie bei > Chemiefacharbeitern verschiedener Produktionsbetriebe mit Exposition auch > gegenüber Acrylnitril " -- To me that " auch " implies co-exposure; however, > the abstract on PubMed leaves it out and simply translates it as " exposure " auch " in this context means " in particular " Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 5, 2003 Report Share Posted December 5, 2003 Zymbal gland - with a " z " ? HTH, Alison Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 5, 2003 Report Share Posted December 5, 2003 Zymbaldrüsen seem to be glands in animals. I found " cymbal gland tumors " as a toxic effect of vinyl chloride. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 5, 2003 Report Share Posted December 5, 2003 You'll find some 'Zymbaldrüse(n), HIH, Hennie Cymbaldrüsen and " auch " Hi all, 1. Does anyone know what Cymbaldrüsen are? The context is tumors of the auditory canal. There's nothing in Bunjes, Reuter, or Google. 2. Here is the title of a paper: " Mortalitaetsstudie bei Chemiefacharbeitern verschiedener Produktionsbetriebe mit Exposition auch gegenüber Acrylnitril " -- To me that " auch " implies co-exposure; however, the abstract on PubMed leaves it out and simply translates it as " exposure. " Does anyone have an opinion on this? My tendency, given the subject matter, is to assume that this is for some sort of legal purpose in which case an exact translation is required (not just copying PubMed). But have I gotten the " auch " right? All the best, Ken Kronenberg German translator / writer / editor <http://www.kfkronenberg.com>http://www.kfkronenberg.com http://genealogyPro.com/German-translation.html http://groups.yahoo.com/group/non_current_German/ kfkronenberg@... mail@... 51 Maple Ave. Cambridge, MA 02139 (fax) URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation In case of any problem with this list, you can reach the moderator at cgtradmed@..., or at cgtradmed@.... The FAQs of our list are available at : http://f6.grp.yahoofs.com/v1/YOBSP6duPS3zadzYj2EebPXhB2Yt-sV3__gRvgILt_HI5Ra 8mwl0mnbPoqmYNBSkdDu2f56dcF1iRjTg/Welcome%20to%20the%20M_T%20list%20%28FAQs% 29 To unsubscribe, please send an *empty* message to medical_translation-UNSUBSCRIBE Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 5, 2003 Report Share Posted December 5, 2003 Thanks to all those who suggested Zymbaldruese, although this was also a dead end. However, I did try " tympanic gland " and came up with the following definition through the Medical Dictionary Search Engine: " One of the mucous glands in the mucosa of the tympanic cavity. " http://www.books.md/index.html I'm pretty sure that's it. Any ideas about " auch " ? Ken At 08:42 AM 12/5/2003, you wrote: >Zymbal gland - with a " z " ? >HTH, >Alison > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 5, 2003 Report Share Posted December 5, 2003 Hi Ken: ----- Original Message ----- " auch " in this context means " in particular " ----- I agree with on the " auch " Regarding Cymaldruesen - all I can find in Dorland's is: cymb(o)- - boat-shaped, scaphoid cymba [Greek: boat] - a boat-shaped structure c. conchchae auriculae - the upper part of the concha of the auricle Perhaps, there is a gland opening into the concha? HTH, Ursula Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 5, 2003 Report Share Posted December 5, 2003 Hi Ken: don't know if this is of any help, but I found the following in my 'Lehrbuch der Toxikologie' in the chaptor on 'Benzol': Table 4 on p.373 lists " Tumoren in Organen und Druesen von Ratte und Maus, die auf langfristige Aufnahme von Benzol zurueckgefuert werden " . Top of the list: " Ohr/Zymalsche Druese " Ursula Re: Cymbaldrüsen and " auch " Thanks to all those who suggested Zymbaldruese, although this was also a dead end. However, I did try " tympanic gland " and came up with the following definition through the Medical Dictionary Search Engine: " One of the mucous glands in the mucosa of the tympanic cavity. " http://www.books.md/index.html I'm pretty sure that's it. Any ideas about " auch " ? Ken At 08:42 AM 12/5/2003, you wrote: >Zymbal gland - with a " z " ? >HTH, >Alison > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 5, 2003 Report Share Posted December 5, 2003 Ken, the tympanic gland is also called *tympanic body, jugular glomus, jugulartympanic body*. Dorland's also lists *glomus jugular tumor* Ursula ----- Original Message ----- I did try " tympanic gland " and came up with the following definition through the Medical Dictionary Search Engine: " One of the mucous glands in the mucosa of the tympanic cavity. " Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 5, 2003 Report Share Posted December 5, 2003 AFAIK tympanic gland is correct. Regarding " auch " , it means " also with " or " even with " ... this would mean that there has to be something besides acrylic nitrile involved, doesn't it. Was another substance dealt with previously? That's where I'd usually expect " auch " .... to point out that there is previous information on other substances. Elgin Re: Cymbaldrüsen and " auch " Thanks to all those who suggested Zymbaldruese, although this was also a dead end. However, I did try " tympanic gland " and came up with the following definition through the Medical Dictionary Search Engine: " One of the mucous glands in the mucosa of the tympanic cavity. " http://www.books.md/index.html I'm pretty sure that's it. Any ideas about " auch " ? Ken Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 5, 2003 Report Share Posted December 5, 2003 If it sounds like French, these are the Zymbal glands (salivary glands) in rats. In French : " glandes de Zymbal " Hope it helps Re: Cymbaldrüsen and " auch " > > > Thanks to all those who suggested Zymbaldruese, although this was also a > dead end. However, I did try " tympanic gland " and came up with the > following definition through the Medical Dictionary Search Engine: " One of > the mucous glands in the mucosa of the tympanic cavity. " > > http://www.books.md/index.html > > I'm pretty sure that's it. > > Any ideas about " auch " ? > > Ken > > At 08:42 AM 12/5/2003, you wrote: > >Zymbal gland - with a " z " ? > >HTH, > >Alison > > > > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 5, 2003 Report Share Posted December 5, 2003 Golly, this is all very helpful. I guess I'll have to flag the word and note the possibilities. And thanks for the help with " auch, " and Ursula. Ken At 10:48 AM 12/5/2003, you wrote: >If it sounds like French, these are the Zymbal glands (salivary glands) in >rats. In French : " glandes de Zymbal " >Hope it helps > Re: Cymbaldrüsen and " auch " > > > > > > Thanks to all those who suggested Zymbaldruese, although this was also a > > dead end. However, I did try " tympanic gland " and came up with the > > following definition through the Medical Dictionary Search Engine: " One of > > the mucous glands in the mucosa of the tympanic cavity. " > > > > <http://www.books.md/index.html>http://www.books.md/index.html > > > > I'm pretty sure that's it. > > > > Any ideas about " auch " ? > > > > Ken > > > > At 08:42 AM 12/5/2003, you wrote: > > >Zymbal gland - with a " z " ? > > >HTH, > > >Alison > > > > > > > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 5, 2003 Report Share Posted December 5, 2003 Thanks, . Interestingly there seems to be only one Google hit for this (I assume that's what you did); the other hit was headed " Beckham Barcelona. " I haven't followed that one up. Cymbal gland is one more thing I can put in my note. Again thanks! Ken At 11:47 AM 12/5/2003, you wrote: >Zymbaldrüsen seem to be glands in animals. I found " cymbal gland tumors " as a >toxic effect of vinyl chloride. > > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.