Guest guest Posted December 6, 2003 Report Share Posted December 6, 2003 Voir aussi les descriptions suivantes : Readily apparent perinephric stranding. Axial CT scan shows stranding of the fat surrounding the left kidney and proximal left ureter. Subtle perinephric stranding. On an axial CT scan, the interface between the lower pole of the left kidney with the surrounding fat is indistinct, indicating mild stranding of the perinephric fat. In contrast, margins of the lower pole of the right kidney are well defined. (...) we looked for secondary signs of obstruction (perinephric or periureteral fat stranding) Solution possible (à vérifier et à adapter d'après le contexte) : suppuration [diffuse] du tissu cellulo-adipeux périrénal OU périnéphrétique Amitiés, annie r. At 21:10 2003-12-06, you wrote: >Hello all, > >I have to translate an article summary where they use the >expression " perinephric fat stranding " into French. I can't find >stranding in a such a context. Can you help? > >Thanks, > >Alain Fluet >Technical Translator English > French Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 8, 2003 Report Share Posted December 8, 2003 Hi, Alain, I think it should be " infiltration, formation, apparition (depending on context) de cordons de graisse périrénale " Note : on dit " graisse périrénale " pas " périnéphrétique " . Du moins est-ce l'usage. Hope not too late and useful Have a nice day GUILLIAUMET - France Clinical Medicine & Pharmacology - EN,SP,PT>>FR Moderator of the Medical_Translation mailing-list for professionals http://cgtradmed-com.ifrance.com cgtradmed@... Re: En>Fr stranding Voir aussi les descriptions suivantes : Readily apparent perinephric stranding. Axial CT scan shows stranding of the fat surrounding the left kidney and proximal left ureter. Subtle perinephric stranding. On an axial CT scan, the interface between the lower pole of the left kidney with the surrounding fat is indistinct, indicating mild stranding of the perinephric fat. In contrast, margins of the lower pole of the right kidney are well defined. (...) we looked for secondary signs of obstruction (perinephric or periureteral fat stranding) Solution possible (à vérifier et à adapter d'après le contexte) : suppuration [diffuse] du tissu cellulo-adipeux périrénal OU périnéphrétique Amitiés, annie r. At 21:10 2003-12-06, you wrote: >Hello all, > >I have to translate an article summary where they use the >expression " perinephric fat stranding " into French. I can't find >stranding in a such a context. Can you help? > >Thanks, > >Alain Fluet >Technical Translator English > French Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 8, 2003 Report Share Posted December 8, 2003 Bonjour , I had finally found " infiltration " as being the right solution here. However I had used " périnéphrétique " as used in the Merk Manual, but I realized based on your comment and some research through Goggle that " périrénale " is more commonly used. And it's not too late! Thanks! Alain Fluet Re: En>Fr stranding Voir aussi les descriptions suivantes : Readily apparent perinephric stranding. Axial CT scan shows stranding of the fat surrounding the left kidney and proximal left ureter. Subtle perinephric stranding. On an axial CT scan, the interface between the lower pole of the left kidney with the surrounding fat is indistinct, indicating mild stranding of the perinephric fat. In contrast, margins of the lower pole of the right kidney are well defined. (...) we looked for secondary signs of obstruction (perinephric or periureteral fat stranding) Solution possible (à vérifier et à adapter d'après le contexte) : suppuration [diffuse] du tissu cellulo-adipeux périrénal OU périnéphrétique Amitiés, annie r. At 21:10 2003-12-06, you wrote: >Hello all, > >I have to translate an article summary where they use the >expression " perinephric fat stranding " into French. I can't find >stranding in a such a context. Can you help? > >Thanks, > >Alain Fluet >Technical Translator English > French Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 8, 2003 Report Share Posted December 8, 2003 Bonjour , Je prépare une fiche terminologique au sujet de la question d'Alain. Pouvez-vous donner quelques détails sur l'expression " cordons de graisse " OU " cordons de graisse périrénale " ? Merci d'avance. Amitiés, annie r. At 11:28 2003-12-08, you wrote: >Hi, Alain, >I think it should be " infiltration, formation, apparition (depending on >context) de cordons de graisse périrénale " >Note : on dit " graisse périrénale " pas " périnéphrétique " . Du moins est-ce >l'usage. >Hope not too late and useful >Have a nice day > GUILLIAUMET - France >Clinical Medicine & Pharmacology - EN,SP,PT>>FR >Moderator of the Medical_Translation mailing-list for professionals >http://cgtradmed-com.ifrance.com >cgtradmed@... > > > Re: En>Fr stranding > > >Voir aussi les descriptions suivantes : >Readily apparent perinephric stranding. Axial CT scan shows stranding of >the fat surrounding the left kidney and proximal left ureter. > >Subtle perinephric stranding. On an axial CT scan, the interface between >the lower pole of the left kidney with the surrounding fat is indistinct, >indicating mild stranding of the perinephric fat. In contrast, margins of >the lower pole of the right kidney are well defined. > >(...) we looked for secondary signs of obstruction (perinephric or >periureteral fat stranding) > >Solution possible (à vérifier et à adapter d'après le contexte) : >suppuration [diffuse] du tissu cellulo-adipeux périrénal OU périnéphrétique > >Amitiés, > >annie r. > >At 21:10 2003-12-06, you wrote: > >Hello all, > > > >I have to translate an article summary where they use the > >expression " perinephric fat stranding " into French. I can't find > >stranding in a such a context. Can you help? > > > >Thanks, > > > >Alain Fluet > >Technical Translator English > French > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 8, 2003 Report Share Posted December 8, 2003 Salut Annie, au cas où vous en voudriez savoir plus du côté linguistique, " stranding " c´est la présence, la formation, l´intervention, si l´on veut, de " strands " , c.à.d. brins ou cordons. Dee " a.r. " wrote: > Bonjour , > > Je prépare une fiche terminologique au sujet de la question d'Alain. > Pouvez-vous donner quelques détails sur l'expression " cordons de graisse " > OU " cordons de graisse périrénale " ? > > Merci d'avance. > > Amitiés, > > annie r. > > At 11:28 2003-12-08, you wrote: > >Hi, Alain, > >I think it should be " infiltration, formation, apparition (depending on > >context) de cordons de graisse périrénale " > >Note : on dit " graisse périrénale " pas " périnéphrétique " . Du moins est-ce > >l'usage. > >Hope not too late and useful > >Have a nice day > > GUILLIAUMET - France > >Clinical Medicine & Pharmacology - EN,SP,PT>>FR > >Moderator of the Medical_Translation mailing-list for professionals > >http://cgtradmed-com.ifrance.com > >cgtradmed@... > > > > > > Re: En>Fr stranding > > > > > >Voir aussi les descriptions suivantes : > >Readily apparent perinephric stranding. Axial CT scan shows stranding of > >the fat surrounding the left kidney and proximal left ureter. > > > >Subtle perinephric stranding. On an axial CT scan, the interface between > >the lower pole of the left kidney with the surrounding fat is indistinct, > >indicating mild stranding of the perinephric fat. In contrast, margins of > >the lower pole of the right kidney are well defined. > > > >(...) we looked for secondary signs of obstruction (perinephric or > >periureteral fat stranding) > > > >Solution possible (à vérifier et à adapter d'après le contexte) : > >suppuration [diffuse] du tissu cellulo-adipeux périrénal OU périnéphrétique > > > >Amitiés, > > > >annie r. > > > >At 21:10 2003-12-06, you wrote: > > >Hello all, > > > > > >I have to translate an article summary where they use the > > >expression " perinephric fat stranding " into French. I can't find > > >stranding in a such a context. Can you help? > > > > > >Thanks, > > > > > >Alain Fluet > > >Technical Translator English > French > > > > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 8, 2003 Report Share Posted December 8, 2003 La formation de cordons de graisse ne concerne pas que le rein. Le scanner en révèle aussi dans le foie par exemple. Pour le rein voir : http://www.radiology.org.yu/download/main9 (Figure 1) et surtout cette URL (Department of Radiology - Harvard Medical School). Y sont notamment évoqués des " strands of fat " http://www.massgeneralimaging.org/REMS_Site/work_examples/posters.pdf/poster3.pd\ f (texte et clichés). C'est un des caractères de la pyélonéphrite, entre autres. A+ GUILLIAUMET - France Clinical Medicine & Pharmacology - EN,SP,PT>>FR Moderator of the Medical_Translation mailing-list for professionals http://cgtradmed-com.ifrance.com cgtradmed@... Re: En>Fr stranding > > >Voir aussi les descriptions suivantes : >Readily apparent perinephric stranding. Axial CT scan shows stranding of >the fat surrounding the left kidney and proximal left ureter. > >Subtle perinephric stranding. On an axial CT scan, the interface between >the lower pole of the left kidney with the surrounding fat is indistinct, >indicating mild stranding of the perinephric fat. In contrast, margins of >the lower pole of the right kidney are well defined. > >(...) we looked for secondary signs of obstruction (perinephric or >periureteral fat stranding) > >Solution possible (à vérifier et à adapter d'après le contexte) : >suppuration [diffuse] du tissu cellulo-adipeux périrénal OU périnéphrétique > >Amitiés, > >annie r. > >At 21:10 2003-12-06, you wrote: > >Hello all, > > > >I have to translate an article summary where they use the > >expression " perinephric fat stranding " into French. I can't find > >stranding in a such a context. Can you help? > > > >Thanks, > > > >Alain Fluet > >Technical Translator English > French > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.