Re: ENG > FR Shopping for health

[Guest guest]

Emmanuelle Stachurski wrote:

> Bonjour,

>

> L'un d'entre vous aurait-il une suggestion pour " shopping for health " ?

> (j'ai du mal à trouver une solution percutante)

>

> Contexte :

> It is clear that in general, CAM (Complementary and Alternative Medicine)

> does not replace orthodox medical care. Rather, it serves as a

> substitute in

> some particular situations and as an adjunct in others, while being

> disregarded when not considered appropriate for the condition in question.

> This has led to CAM use being described as **shopping for health**. Rather

> than being specifically 'pushed' or 'pulled' towards CAM, patients simply

> perceive it as one of a range of treatment options available to them and

> exercise their freedom of choice and discriminating power accordingly.

>

> Merci d'avance

>

> Emmanuelle

>

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

> cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

> http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

> The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable

> assistant to find the ideal Medical Translator, is available at

> http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>

> *

[Guest guest]

Merci Mireille

> De : Mireille Daoust

> Répondre à : medical_translation

> Date : Mon, 12 Apr 2004 23:25:46 -0400

> À : medical_translation

> Objet : Re: ENG > FR Shopping for health

>

> Emmanuelle Stachurski wrote:

>

>> Bonjour,

>>

>> L'un d'entre vous aurait-il une suggestion pour " shopping for health " ?

>> (j'ai du mal à trouver une solution percutante)

>>

>> Contexte :

>> It is clear that in general, CAM (Complementary and Alternative Medicine)

>> does not replace orthodox medical care. Rather, it serves as a

>> substitute in

>> some particular situations and as an adjunct in others, while being

>> disregarded when not considered appropriate for the condition in question.

>> This has led to CAM use being described as **shopping for health**. Rather

>> than being specifically 'pushed' or 'pulled' towards CAM, patients simply

>> perceive it as one of a range of treatment options available to them and

>> exercise their freedom of choice and discriminating power accordingly.

>>

>> Merci d'avance

>>

>> Emmanuelle

>>

>>

>>

>> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>>

>> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

>> cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

>> The FAQs of our list are available at :

>> http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>> The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable

>> assistant to find the ideal Medical Translator, is available at

>> http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

>>

>> To unsubscribe, please send an *empty* message to

>> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>>

>>

>> *

[Guest guest]

Emmanuelle,

It appears to me to be explained in the text:'patients perceive it as......' .

I don't know if you could use the expression 'faire du shopping' in French, too

(- maybe that will seem a shocking suggestion to anyone French?, or maybe it

doesn't work in this context). It sounds quite colloquial in English, and the

author is coining a phrase (as you can't really find health in shops).

Meg

Re: ENG > FR Shopping for health

Emmanuelle Stachurski wrote:

> Bonjour,

>

> L'un d'entre vous aurait-il une suggestion pour " shopping for health " ?

> (j'ai du mal à trouver une solution percutante)

>

> Contexte :

> It is clear that in general, CAM (Complementary and Alternative Medicine)

> does not replace orthodox medical care. Rather, it serves as a

> substitute in

> some particular situations and as an adjunct in others, while being

> disregarded when not considered appropriate for the condition in question.

> This has led to CAM use being described as **shopping for health**. Rather

> than being specifically 'pushed' or 'pulled' towards CAM, patients simply

> perceive it as one of a range of treatment options available to them and

> exercise their freedom of choice and discriminating power accordingly.

>

> Merci d'avance

>

> Emmanuelle

>

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

> cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

> http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

> The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable

> assistant to find the ideal Medical Translator, is available at

> http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>

> *

[Guest guest]

Bonjour Emmanuelle,

Dans le monde médical (je suis médecin), on parle aussi en français

de " shopping médical " quand le patient, utilisant sa liberté de

choix concernant le médecin qui le soigne, soit change constamment

de médecin, ou soit se tourne vers différents types de médecines

alternatives, comme expliqué dans votre article.

On dit alors que le patient " fait du shopping médical " (c'est une

expression très courante dans la profession).

J'espère que ceci pourra peut-être vous aider...

Bonne journée,

Kim Binon

>

> > Bonjour,

> >

> > L'un d'entre vous aurait-il une suggestion pour " shopping for

health " ?

> > (j'ai du mal à trouver une solution percutante)

> >

> > Contexte :

> > It is clear that in general, CAM (Complementary and

Alternative Medicine)

> > does not replace orthodox medical care. Rather, it serves as a

> > substitute in

> > some particular situations and as an adjunct in others, while

being

> > disregarded when not considered appropriate for the condition

in question.

> > This has led to CAM use being described as **shopping for

health**. Rather

> > than being specifically 'pushed' or 'pulled' towards CAM,

patients simply

> > perceive it as one of a range of treatment options available

to them and

> > exercise their freedom of choice and discriminating power

accordingly.

> >

> > Merci d'avance

> >

> > Emmanuelle

> >

> >

> >

> > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

> >

> > In case of any problem with this list, you can reach the

moderator at

> > cgtradmed@f..., or at cgtradmed@i...

> > The FAQs of our list are available at :

> > http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-

FAQS.doc

> > The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most

reliable

> > assistant to find the ideal Medical Translator, is available

at

> > http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-

com/MedicalTranslators.htm.

> >

> > To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > medical_translation-UNSUBSCRIBE

> >

> >

> > *