Re: Computer tomography E-G

[Guest guest]

Thanks for all " high pitch " suggestions. I decided to use " hohe Pitchwerte "

[Guest guest]

I think, you can leave it as high pitch. I haven't

found any evidence for *high* pitch, but found

numerous pages that use Pitch in this context.

Regards,

Sonja

--- Ros@... schrieb: > Can anybody help with

the translation of " high

> pitch " into German? Can it be

> used in English? My searches were unsuccessful.

> Context: A fairly representative display of the

> colonic surface could be

> acquired only by slice broadening inherent in high

> pitch.

> I would need it by the end of the day.

> Thank you very much!

>

>

> [Non-text portions of this message have been

> removed]

>

>

>

> URL:

> http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach

> the moderator at cgtradmed@..., or at

> cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

>

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

> The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB,

> the most reliable assistant to find the ideal

> Medical Translator, is available at

>

http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

>

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

[Guest guest]

The Leuchtmann Musical Dictionary translates high-pitched as hochklingend.

Perhaps German takes this term from the same place as English?

Ken

At 07:44 AM 3/21/2004, you wrote:

>Can anybody help with the translation of " high pitch " into German? Can it be

>used in English? My searches were unsuccessful.

>Context: A fairly representative display of the colonic surface could be

>acquired only by slice broadening inherent in high pitch.

>I would need it by the end of the day.

>Thank you very much!

>

>

>

[Guest guest]

Hi ,

I found " hoher Pitch "

e.g.

[PDF] Morphologische und funktionelle Diagnostik der Kopf-Hals-Region ...

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML

.... und der Wände der Nasenhaupt- und Nebenhöhlen eignet sich die

Computertomographie

in be ... Rotationszeiten von 0,5 s und ein hoher pitch-Faktor in der MSCT ...

www.kgu.de/zrad/Diagnostik/pub/90390932.pdf - Similar pages

Computertomographie - [ Translate this page ]

Computertomographie Möglichkeiten der Dosisreduktion. Indikationsstellung. ...

Reduktion

der Strahlung. Bewußte Reduktion der mAs; SCT: Hoher Pitch. ...

ikrweb.uni-muenster.de/aptdir/veranstaltungen/

vortraege/dosisct/prokop/tsld047.htm - 2k - Supplemental Result - Cached -

Similar pages

HTH!

Dee

Ros@... wrote:

> Can anybody help with the translation of " high pitch " into German? Can it be

> used in English? My searches were unsuccessful.

> Context: A fairly representative display of the colonic surface could be

> acquired only by slice broadening inherent in high pitch.

> I would need it by the end of the day.

> Thank you very much!

>

>