Re: [MT] HELP : French abbreviations RC viz. OM in examination Coronographie sélective

[Guest guest]

>

>

>... est recommandée pour les raisons de endearectomia aretria iliaca

>communis lat. de.

>

>

I think they are recommending an endarterectomy of the iliac artery.

http://link.springer-ny.com/link/service/journals/10016/contents/01/0007/paper/b\

ody.html

Hope this helps,

Aydin Yulug

Turkish > English

Ankara, Turkey

[Guest guest]

Looks like they're using the English initials - Right Coronary Artery and

Oblique Marginal Artery.

All the best

Owen

At 21:48 04/07/2003 +0200, you wrote:

>

>In a Documentation Medicale in French, written in Skopje Macedonia!

>I have problems with two abbreviations. RCA and OM

>

>The context is like this:

>

>Dg: Angina pectoris non stabilis....

>Coronographie sélective, RCA 80-90%, OM 80%, sur le ventricule gauche

>hypokinése postéro basale.

>

>If RCA viz. OM are normal abbreviations understandable to every and each

>doctor, I won't even bother to translate those, but if not,

>what are they?

>

>... est recommandée pour les raisons de endearectomia aretria iliaca

>communis lat. de.

>

>since arteria liliaca is mis-spelt here, I wonder whether or

>not endearectomia is also mis-spelt and de. should probably be dx.

>lateralis dextra something like this.

>

>The patient has trouble walking on his legs. I know where the arteria

>iliaca is situated and suspect thre is talk about some cuttinga and slicing

>in the area of rectum, ut I don't follow the grammar here pour les raisons

>de.... etc

>

>I would be grateful if somebody could just express this Latin sentence in

>plain English, since i translate all medical Latin as well.

>The documents will not only be read by los medicos but also by insurance

>people who don't know medical Latin so well.

>

>Thanks in advance

>

>

>

>URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

>In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@...

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>

[Guest guest]

<<Looks like they're using the English initials - Right Coronary Artery and

Oblique Marginal Artery>>

Sorry, half asleep, was thinking in Spanglish. Not oblique, more like me -

obtuse.

All the best

Owen

At 21:48 04/07/2003 +0200, you wrote:

>

>In a Documentation Medicale in French, written in Skopje Macedonia!

>I have problems with two abbreviations. RCA and OM

>

>The context is like this:

>

>Dg: Angina pectoris non stabilis....

>Coronographie sélective, RCA 80-90%, OM 80%, sur le ventricule gauche

>hypokinése postéro basale.

>

>If RCA viz. OM are normal abbreviations understandable to every and each

>doctor, I won't even bother to translate those, but if not,

>what are they?

>

>... est recommandée pour les raisons de endearectomia aretria iliaca

>communis lat. de.

>

>since arteria liliaca is mis-spelt here, I wonder whether or

>not endearectomia is also mis-spelt and de. should probably be dx.

>lateralis dextra something like this.

>

>The patient has trouble walking on his legs. I know where the arteria

>iliaca is situated and suspect thre is talk about some cuttinga and slicing

>in the area of rectum, ut I don't follow the grammar here pour les raisons

>de.... etc

>

>I would be grateful if somebody could just express this Latin sentence in

>plain English, since i translate all medical Latin as well.

>The documents will not only be read by los medicos but also by insurance

>people who don't know medical Latin so well.

>

>Thanks in advance

>

>

>

>URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

>In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@...

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>