FR > EN effet savon

[Guest guest]

Hello all,

This is from a patch-test on human volunteers of a cosmetic product

(insect repellent) for skin irritation and sensitizing potential.

" Toute autre réaction d'intolérance (prurit, sécheresse cutanée,

sensation d'échauffement, ***effet savon***) a été notée dans le

cahier d'observation " .

I've found this on the web: " 2. Les test cutanés ou patch test...Ceci

est à différencier des effets orthoergiques observés avec des

substances à effet détergent :

Effet savon : (peau luisante, fripée)

Effet shampooing (érythème et œdème sans vésicules, débordant la

surface testée). "

and

" l'effet " savon " , qui se traduit par un aspect érythémateux et

luisant, tout particulièrement observé avec les produits détergents

et certains cosmétiques. "

and

" The so-called ``soap effect'' or ``effet de savon'' consists of a

fine wrinkled surface contour associated or followed by chapping, the

latter representing a characteristic roughening of the skin. "

I can't find any true anglophones using the term " soap effect " though.

Cheers, Helen Genevier