to the German-speaking people in this group: med. Fachtextsorten: Fragebogen

[Guest guest]

Sehr geehrte Übersetzer und Übersetzerinnen,

im Rahmen meiner Dissertation mit dem Thema " Übersetzerisches

Handeln im Kontext der medizinischen Fachkommunikation " am Seminar für

Übersetzen und Dolmetschen an der Ruprecht-Karls-Universität zu

Heidelberg führe ich eine Online-Befragung zu medizinischen

Fachtextsorten durch.

Zunächst soll anhand der anonymisierten Ergebnisse festgestellt

werden, welche Textsorten es in der medizinischen Fachsprache gibt

und welche von diesen überhaupt übersetzt werden.

Für die Bearbeitung des Fragebogens ist es Voraussetzung, dass Sie

Übersetzer sind und medizinische Texte bearbeiten oder Mediziner, der

selbst übersetzt.

Um einen möglichst guten Überblick über die bestehenden Textsorten

zu bekommen, würde ich mich über Ihre Mithilfe sehr freuen. Hierfür

bitte ich Sie, den Fragebogen, den Sie unter

www.onlineforschung.org/medizin finden, auszufüllen.

Ihre Angaben werden absolut vertraulich behandelt. Es werden keine

Einzelangaben veröffentlicht oder weitergegeben. Die Daten bilden

die Grundlage zur Ableitung statistisch zusammengefasster Ergebnisse,

die keine Rückschlüsse auf einzelne Personen zulassen.

Das Beantworten der Fragen wird nicht länger als 10 Minuten in

Anspruch nehmen.

Sehr freuen würde ich mich, wenn mir der eine oder andere nach

Beantwortung des Fragebogens Beispieltexte per Mail zukommen lassen

könnte.

Für Rückfragen jeder Art stehe ich Ihnen gerne unter den

untenstehenden Kontaktdaten als Ansprechpartner zur Verfügung.

E-Mail: hueging@...

Tel: 06221-4185405/ 0177-8779602

Ich möchte mich bereits im Voraus für Ihre Mitarbeit und Hilfe

bedanken und verbleibe mit freundlichen Grüßen,

-Katharina Hüging