Worterbuch Pharma (Editio Cantor Verlag, Aulendorf)

[Guest guest]

Hi Charlotte,

I don't know this dictionary at all. I've looked at it on the Web site, but

in your opinion is it worth buying? Are there enough terms that are not

included in the new Grosse Reuter and the old Bunjes (overlap) to make it

worthwhile?

Thanks for your advice.

All the best,

Ken

At 12:00 PM 2006-11-16, you wrote:

>The " Worterbuch Pharma " (Editio Cantor Verlag, Aulendorf) suggests

> " pharmacovigilance manager " or " drug-safety manager " for

> " Stufenplanbeauftragter " , which is basically not bad but very close to the

>title which is not in parentheses. No entry for " Informationsbeauftragter " .

>

>Regards

>

>Charlotte Kauczor

>

>

>

> Hi all,

>

> In a list of permanent members of a Committee for Medicinal Product Safety

> (in the original German text):

>

> " Manager Drug Regulatory Affairs & Pharmacovigilance

> (Stufenplanbeauftragter, Informationsbeauftragter, Sachkundige Person) "

>

> What are Stufenplanbeauftragter and Informationsbeauftragter? Is the first

> one a person authorized to carry out the phase plan? And what about

> Informationsbeauftragter? Is this a spokesperson?

>

> Any help appreciated.

>

> All the best,

>

> Ken

>

> Kronenberg

> German translator / writer / editor

>

> <http://www.kfkronenberg.com>http://www.kfkronenberg.com

> http://genealogyPro.com/German-translation.html

> http://groups.yahoo.com/group/non_current_German/

> http://groups.yahoo.com/group/Patent_translators/

>

> mail@...

> kfkronenberg@...

>

> 51 Maple Ave.

> Cambridge, MA 02139

>

>

> (fax)

>

>

>

>

>

>

>