Re: PT(BR) Abbreviation MVUA

[Guest guest]

Hello all

I didn't see any suggestions but it looks as if the A probably stands for

" audivel " , in case anyone comes across it in future.

All the best

Owen

..At 22:24 08/01/2007 +0000, you wrote:

>

>Hello all

>

>I'm battling with 66 pages of patient notes in Br Portuguese, more than

>half handwritten. I've got quite a few sets of initials that I'm trying to

>decipher and expand. One is pretty clear but I'm not sure what the full

>expansion is: MVUA - the MVU part is " murmúrio vesicular universal " but

>can anyone tell me what the A stands for?

>

>Thanks

>

>Owen

>

>

>Owen Beith - Translations FR/SP/PT>EN

>70 Sewardstone Road, London E2 9JG

>+44 (0) 20 8981 9879

>Alternative e-mail address: beithowen@... (but ring and tell me).

>*********************************************************************

>Climate Chaos Kills

>Campaign against Climate Change - http://www.campaigncc.org/

>

>

>--

>No virus found in this outgoing message.

>Checked by AVG Free Edition.

>Version: 7.5.432 / Virus Database: 268.16.7/619 - Release Date: 07/01/2007

18:29

>

>

>

>

>URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

>In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

>The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBE

>