Re: Schmerzkrankheit G/F

[Guest guest]

Bonjour

 

Merci à toutes deux ( et Adrienne) pour avoir répondu à ma question.

Comme d'habitude, il est difficile de retrouver ce genre de termes en français.

Il faut avouer que nos voisins allemands sont beaucoup plus en avance en ce qui

concerne la reconnaissance des facteurs psychologiques en tant qu'étiologies

dans certaines pathologies (dont les lombalgies, les douleurs pelvienne etc..).

Dans mon cas, il ne s'agissait pas de fibromyalgie qui est une maladie en soi

mais de la douleur chronique qui devient une véritable pathologie sans substrat

anatomique visible (ou peut-être sommes nous limités par nos propres sens et

par les examens complémentaires, pour pouvoir mettre en évidence des troubles

« organiques »).

 

J'ai retenu l'option de . Meri encore.

 

En passant j'espère que les tensions vont s'apaiser au sein du groupe car j'ai

appris une règle d'or depuis que je vis aux Etats-Unis; ne jamais parler de

politique, de religions …

 

 

KARINA PETERSON MD

Consultant for medical affairs

Egg Harbor Township

NJ, 08234

USA

 

--- En date de : Lun 28.7.08, cgtradmed a écrit :

De: cgtradmed

Objet: Re: Schmerzkrankheit G/F

À: medical_translation

Date: Lundi 28 Juillet 2008, 21h14

Douleur chronique idiopathique. Idiopathique = qu'on ne peut rattacher à une

origine organique, génétique ou médicamenteuse. Pour simplifier : " d'origine

inconnue, après vérification des origines connues et/ou probables " . Ne

renvoie pas forcément à la sphère psychiatrique, car ladite origine peut par

exemple se révéler organique ou génétique 30 ans plus tard avec les progrès

de la recherche.

Schmerzkrankheit G/F

Bonjour

Je voudrais savoir si quelqu’un connaitrait la traduction en français du

terme Schmerzkrankheit. Il ne s’agit pas ici du syndrome douloureux

chronique mais de la douleur (apparemment) sans support anatomique devenue

maladie. Existe-t-il un terme spécifique ?

Merci.

KARINA PETERSON MD Consultant for medical affairs Egg Harbor Township NJ,

08234 USA

____________ _________ _________ _________ _________ _________ _

_

Envoyez avec Yahoo! Mail. Une boite mail plus intelligente

http://mail. yahoo.fr

------------ --------- --------- ------

URL: http://groups. yahoo.com/ group/medical_ translation

In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmedfree (DOT) fr.

The FAQs of our list are available at :

http://groups. yahoo.com/ group/medical_ translation/ files/M_T- FAQS.doc

To unsubscribe, please send an *empty* message to

medical_translation -UNSUBSCRIBE@ yahoogroups. com