FR > EN à l'anamnèse paternelle

[Guest guest]

translating a radiology report on an infant which starts:

**A l'anamnèse paternelle,** il y aurait eu une diagnostique anténatal

de XXXX et YY ............ et réalisation d'une échographie néonatale à

New York.

The father reported that the result of the ultrasound had been normal.

Does this phrase simply mean " According to the father " or " Due to the

medical history of the father " (i.e. a potential genetic/inherited

condition was being investigated?

TIA

Margaret

[Guest guest]

According to the father.

FR > EN à l'anamnèse paternelle

translating a radiology report on an infant which starts:

**A l'anamnèse paternelle,** il y aurait eu une diagnostique anténatal

de XXXX et YY ............ et réalisation d'une échographie néonatale à

New York.

The father reported that the result of the ultrasound had been normal.

Does this phrase simply mean " According to the father " or " Due to the

medical history of the father " (i.e. a potential genetic/inherited

condition was being investigated?

TIA

Margaret

--------------------------------------------------------------------------------\

-------

Orange vous informe que cet e-mail a été contrôlé par l'anti-virus mail.

Aucun virus connu à ce jour par nos services n'a été détecté.

[Guest guest]

I have clients use anamnése

all the time just to mean, the patient said,

when asked,

jo ann

On 18 Dec 2007 at 19:08, Margaret &

Hutchings wrote:

> translating a radiology report on an infant which starts:

>

> **A l'anamnèse paternelle,** il y aurait eu une diagnostique anténatal

> de XXXX et YY ............ et réalisation d'une échographie néonatale à

> New York.

>

> The father reported that the result of the ultrasound had been normal.

>

> Does this phrase simply mean " According to the father " or " Due to the

> medical history of the father " (i.e. a potential genetic/inherited

> condition was being investigated?

>

> TIA

> Margaret

>

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>