RE : EN>FR pan hysterectomy

[Guest guest]

Bonjour

La traduction de panhysterectomy en français correspond à « hystérectomie

totale avec annexectomie bilatérale » qui est l’exérèse du col et corps utérins,

des trompes et des ovaires.

Les autres expressions : abdominal hysterectomy est en français

l’hystérectomie par voie abdominale ; « radical hysterectomy » est

l’hystérectomie élargie (cad utérus, ligament large, collerette vaginale

supérieure avec le plus souvent lymphadénectomie) qui est le traitement

chirurgical des cancers du col.

Bon courage.

stefdesoche a écrit :

Mon texte présente différentes interventions: abdominal hysterectomy,

pan hysterectomy and radical hysterectomy.

La definition de pan hysterectomy donnée étant

resection of the uterus, fallopian tubes and ovaries, (total abdominal

hysterectomy and bilateral saplingo-oophirectomy),

OK pour Hystérectomie abdominale totale et salpingo-ovariectomie

bilatérale, mais comment rendre pan hysterectomy ? Merci d'avance pour

votre aide

KARINA PETERSON MD

Consultant for medical affairs

Egg Harbor Township

NJ, 08234

USA

---------------------------------

Ne gardez plus qu'une seule adresse mail ! Copiez vos mails vers Yahoo! Mail