Re : AW: EN>FR registration trial

[Guest guest]

merci à vous, cela me semblait en effet bien étrange !!!!!!!!

----- Message d'origine ----

De : Gaelle Chevalier

À : medical_translation

Envoyé le : Mardi, 9 Janvier 2007, 19h50mn 29s

Objet : Re: AW: EN>FR " registration trial "

Astrid is right, I'd say " essai d'homologation " .

Good luck,

Gaelle

> „essai

>par recrutement individuel“

>

>

>

>This interpretation sounds rather strange to me.

>

>A “registration trial” is a study, which is essential for obtaining a

>marketing authorisation for a drug/device. The French term may be “étude

>d’enrigestrement” but I am not sure, since I do not translate into French.

>

>

>

>Regards,

>

>A.

>

> _____

>

>Von: medical_translation @yahoogroups. com

>[mailto:medical_translation @yahoogroups. com] Im Auftrag von stefdesoche

>Gesendet: Tuesday, January 09, 2007 6:56 PM

>An: medical_translation @yahoogroups. com

>Betreff: EN>FR " registration trial "

>

>

>

>Des idées pour ce type d'essai clinique ? En faisant des recherches,

>j'ai trouvé une indication venant d'un autre forum, traduit par essai

>par recrutement individuel, mais je n'ai jamais rencontré cette

>expression et préfère donc avoir d'autres avis .........D'avance merci

>à tous

__________________________________________________