Re: DE Deutsch-Frage chronisch/chronische

[Guest guest]

In a message dated 30/01/2008 15:19:35 GMT Standard Time,

listen@... writes:

>In 2 offiziellen Texten über ein und dasselbe Arzneimittel, ist im ersten

Dokument die Rede von einer " chronisch stabilen Krankheit " , im zweiten

Dokument aber von einer " chronischen stabilen Krankheit " .

>Verstehe ich richtig, dass im ersten Fall " chronisch " auf das Adjektiv

( " stabilen " ) Beziehung hat, während es sich im zweiten auf die Krankheit

bezieht? Anders gesagt, dass im ersten Fall von einer chronischen Stabilität

und im zweiten von einer chronischen Krankheit die Rede ist? Vielen Dank für

jede Einleuchtung.

Grammatically, yes, absolutely: the first 'chronisch' (here) is an adverb

modifying the adjective 'stabil', whereas the second 'chronisch[en] is an

adjective modifying the noun 'Krankheit'.

Whether that was the author's intention is another matter.

'