Re: a descartar un liposarcoma

[Guest guest]

I think it means the lesion could be a liposarcoma so this diagnosis

must be ruled out/excluded.

>

> In a physician's notes regarding an abdominal ultrasound, he writes:

> " Tumoración peritoneal al parecer dependiente de la pared abdominal a

> descartar un liposarcoma. "

> How do I express the last four words? My brain isn't functioning this

> morning.

> And many thanks for your answers on " bolus " .

> R.

>

[Guest guest]

, embora eu não tenha entendido a frase (não entendo espanhol), descartar

nesse sentido é " rule out " .

MIrtes

a descartar un liposarcoma

In a physician's notes regarding an abdominal ultrasound, he writes:

" Tumoración peritoneal al parecer dependiente de la pared abdominal a

descartar un liposarcoma. "

How do I express the last four words? My brain isn't functioning this

morning.

And many thanks for your answers on " bolus " .

R.

[Guest guest]

----- Original Message -----

In a physician's notes regarding an abdominal ultrasound, he writes:

" Tumoración peritoneal al parecer dependiente de la pared abdominal a

descartar un liposarcoma. "

How do I express the last four words? My brain isn't functioning this

morning.

R.

--------------------------------------------------------

It is too terse to be 100% sure, but in line with Sue's understanding, I

would take it as " ...abdominal wall upon exclusion of a liposarcoma. "

If you do not find that entirely satisfactory...neither do I. It is not

clear in the original sentence (perhaps you have additional information in

the larger context) whether the 'exclusion' referred to has been done, or

needs to be. My suggestion I think does preserve that ambiguity, but I hate

to see vagueness in such things.

Burns

[Guest guest]

Sue,

I took it to mean that a liposarcoma could be ruled out. Am I wrong?

Sue Levy wrote:

>I think it means the lesion could be a liposarcoma so this diagnosis

>must be ruled out/excluded.

>

>

>

>URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

>In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

>The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

[Guest guest]

,

Thank you. That's how I see it. I misread Sue's comment at first. We all

seem to agree.

Yes, it's ambiguous, and there is no context that helps. Thanks everyone!

Gerard Burns wrote:

>----- Original Message -----

>

>

>

>In a physician's notes regarding an abdominal ultrasound, he writes:

> " Tumoración peritoneal al parecer dependiente de la pared abdominal a

>descartar un liposarcoma. "

>How do I express the last four words? My brain isn't functioning this

>morning.

>

> R.

>--------------------------------------------------------

>

>It is too terse to be 100% sure, but in line with Sue's understanding, I

>would take it as " ...abdominal wall upon exclusion of a liposarcoma. "

>

>If you do not find that entirely satisfactory...neither do I. It is not

>clear in the original sentence (perhaps you have additional information in

>the larger context) whether the 'exclusion' referred to has been done, or

>needs to be. My suggestion I think does preserve that ambiguity, but I hate

>to see vagueness in such things.

>

>

> Burns

>

>

>

>URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

>In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

>The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

[Guest guest]

,

No doubt the phrase means what the colleagues have already said.

It is clear to me, although a couple of commas may improve its clarity:

«Tumoración peritoneal, al parecer dependiente de la pared abdominal; a

descartar un liposarcoma»

=> …debe descartarse la posibilidad de que se trate de un liposarcoma.

Best regards,

=====

31 Mar 2007 12:01:06 -0700, R. :

>

> ,

> Thank you. That's how I see it. I misread Sue's comment at first. We all

> seem to agree.

> Yes, it's ambiguous, and there is no context that helps. Thanks everyone!

>

>

> Gerard Burns wrote:

>

> >----- Original Message -----

> >From: " R. " <randerso@... <randerso%40wic.net>>

> >

> >

> >In a physician's notes regarding an abdominal ultrasound, he writes:

> > " Tumoración peritoneal al parecer dependiente de la pared abdominal a

> >descartar un liposarcoma. "

> >How do I express the last four words? My brain isn't functioning this

> >morning.

> >

> > R.

>

-----------

Cedeño Berrueta

Traductor Público / Certified Legal Translator

Caracas, Venezuela

manceber@...

mcedenoberrueta@...

mcedenoberrueta@...

[Guest guest]

,

Yes, the whole thing is handwritten and almost void of punctuation.

Thanks for corroborating.

Cedeño Berrueta wrote:

>,

>No doubt the phrase means what the colleagues have already said.

>It is clear to me, although a couple of commas may improve its clarity:

>

>«Tumoración peritoneal, al parecer dependiente de la pared abdominal; a

>descartar un liposarcoma»

>=> ...debe descartarse la posibilidad de que se trate de un liposarcoma.

>

>Best regards,

>

>=====

>

>31 Mar 2007 12:01:06 -0700, R. :

>

>

>> ,

>>Thank you. That's how I see it. I misread Sue's comment at first. We all

>>seem to agree.

>>Yes, it's ambiguous, and there is no context that helps. Thanks everyone!

>>

>>

>>Gerard Burns wrote:

>>

>>

>>

>>>----- Original Message -----

>>>From: " R. " <randerso@... <randerso%40wic.net>>

>>>

>>>

>>>In a physician's notes regarding an abdominal ultrasound, he writes:

>>> " Tumoración peritoneal al parecer dependiente de la pared abdominal a

>>>descartar un liposarcoma. "

>>>How do I express the last four words? My brain isn't functioning this

>>>morning.

>>>

>>> R.

>>>

>>>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>-----------

> Cedeño Berrueta

>Traductor Público / Certified Legal Translator

>Caracas, Venezuela

>manceber@...

>mcedenoberrueta@...

>mcedenoberrueta@...

>

>

>

[Guest guest]

Muito obrigado, Mirtes.

Mirtes Pinheiro wrote:

>, embora eu não tenha entendido a frase (não entendo espanhol), descartar

nesse sentido é " rule out " .

>

>MIrtes

>

>

> a descartar un liposarcoma

>

>

> In a physician's notes regarding an abdominal ultrasound, he writes:

> " Tumoración peritoneal al parecer dependiente de la pared abdominal a

> descartar un liposarcoma. "

> How do I express the last four words? My brain isn't functioning this

> morning.

> And many thanks for your answers on " bolus " .

> R.

>

>

>

>

>

>